Небольшое сравнение переводчиков

Решил проверить, а что будет если самую обычную сказку туда-сюда погонять переводчиками? Лучше бы я этого не делал...

то что было:
Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку. Бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула Жучка кошку. Кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку. Мышка за кошку, кошка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытащили репку!

что стало - под катом

Яндекс.переводчик

Посадил дед репку. Репка выросла очень большой. Стал дед репку из земли тащить: тянет-потянет, не может вытянуть.
Позвал дед бабку. Бабка за Дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Бабушка позвала внучку. Внучка за бабушку, бабка за Дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Нажал ошибка внучки. Ошибка за внучку, внучка за бабулю, бабка за Дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Нажали на ошибка кота. Кошка за ошибка, ошибка за внучку, внучка за бабку, бабка за Дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
Называется кошки-мышки. Мышка за кошку, кошка за Жучка, Жучка за внучку, внучка за бабулю, бабка за Дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытащил репку!

google

Дедушка посадил репку. Возвышался большой репу. Он стал дед репку из земли проушины: тянуть-тянуть, не может потянуть.
Я позвонил бабушке дедушка. Бабушка для Дедков, Дедков для репы - тянуть-тянуть, не может потянуть.
Бабушка называла ее внучку. Внучка бабушки, бабушка Дедков, Дедков для репы - тянуть-тянуть, не может потянуть.
Внучка Жучка нажал. Жук для внучки, внучка бабушки, бабушка Дедков, Дедков для репы - Pull-тянуть, не может потянуть.
Жук щелкнул кошку. Кошка жучков Beetle для внучки, внучка бабушки, бабушки Дедков, Дедков для репы - Pull-тянуть, не может потянуть.
Она называется кошачьим мышь. Мышь для кота, кошки жучков Beetle для внучки, внучка бабушки, бабушка Дедков, Дедков для репы - выдвижная тянуть, вытащил репу!

microsoft

Мой дед посадил репку. Роуз prebol'shaja Репка. Он стал дед репы с lug земли: тянет тянуть, тянуть.
Называется дедушка бабушка. Бабка для Дедок был, в последние десятилетия для репа pull тянуть, тянуть.
Называется Бабушка внучку. Бабушка Бабушка внучку для Дедок, в последние десятилетия для репа pull тянуть, вытащить.
Женщина, внучка Zhuchku. Жук для внучки, внучку бабушка, бабушка Дедка был, в последние десятилетия для репа pull тянуть, тянуть.
Когда кошка Жук. Кошка для Zhuchku, Жук для внучки, внучку бабушка, бабушка Дедка был, в последние десятилетия для репа pull тянуть, тянуть.
Она называется кошка мыши. Мышь для кота, кошка позади Zhuchku, Жук для внучки, внучку бабушка, бабушка Дедка был, в последние десятилетия для Репка pull тянуть вытащили репку!

промт

Дедушка поместил репы. Репа, большая очень большой, выросла. Был дедушка репы от земли, чтобы тянуться: напряжение - потянет, не может простираться.
Дедушка назвал бабушку. Бабушка для старика, старик для реп — будет - будет потянувший, не может быть расширен.
Бабушка назвала внучку. Внучка для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — будет - будет потянувший, не может быть расширен.
Внучка Жачку щелкнула. Zhuchk для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — будет - будет потянувший, не может быть расширен.
Нажал Bug кошка. Кошка для Ошибки, Ошибки для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — будет - будет потянувший, не может быть расширен.
Кошка мышь звонила. Мышь для кошки, кошки для Ошибки, Ошибки для внучки, внучки для бабушки, бабушки для старика, старика для реп — будет - будет потянувший, вытащить репы!

и на завершение - google (русский -> китайский -> русский):

Дедушка посадил репу. Чудовищная редьки роста. Он стал дедушка редьки из земли уха: Лара не может потянуть.
Меня зовут деда бабушка. Бабушка Дедков, Дедков редька - ла - ла, не может потянуть.
Бабушка называла ее внучку. Внучка бабушки, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть.
Внучка Жучка нажмите. Жук внучку, бабушка внучку, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть.
Нажмите Beetle Cat. Жук Кошка неправильно внучку, бабушка внучку, редис Дедков, Дедков бабушка - ла - ла, не может потянуть.
Она назвала кота и мышь. Для ошибок кошки жук мыши, внучкой, бабушка внучки, Дедков, Дедков бабушка редьки - ла - ла, вытащил редька!

Автор - это пять!

Это сообщение отредактировал Instruktоr - 19.01.2017 - 18:04

Правильные переводы-наше все!

Что то типа этого
На одном из переводческих факультетов студентов попросили перевести пословицу с русского на английский. Листочки с результатами собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести их обратно с английского на русский. Вот что из этого получилось:
Исходный текст на русском: «Чем дальше в лес, тем больше дров».
Переводной текст на русском: «Рост концентрации древесных лесных ресурсов, по мере погружения в лесной массив».

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

ТС, да ты экспериментатор, ёпта...

Смешно. Про лесного болвана вспоминаю.

я ваще щитаю что фся херня в политеке -это из за переводчиков

Прикол старый, но смешно.
Во времена моей туманной молодости, переводили туда-сюда с помощью Magic Goodi. Вот где ржака была.

Это сообщение отредактировал 4eloveg - 19.01.2017 - 17:25

а яндекс то бол мен адекватно перевел, в конце ток посыпался чуток

...

транслейт ру: Black Black - темнокожий черный

Ну вот такие они, электронные друзья. Чудовищная редьки роста и бабушка редьки - ла - ла, вытащил редька! Вообще порвало!!

Я работал в ночь в одном институте. Чтобы было не скучно в одиночестве, заряжал в Magic Gooddy анеки.
Я рыдал не столько от анеков, сколько от того, как он их читал.
Для тех, кто не в курсе, разговаривает он примерно так:

..

Это сообщение отредактировал UnkNOwnUa - 19.01.2017 - 17:29

Бедная внучка!

как тут не вспомнить нетленку про гуртовщиков мыши?

Ехал грека через реку. Видит грека в реке рак. Сунул грека руку в реку - рак за руку грека цап.
Went through the Greek river, sees the Greek in the river cancer. He slipped his hand in the Greek river, the cancer arm of the Greek DAC.
Ехали через греческой реки, видит грека в реке рак. Он положил руку на руку греческой рака реки Греческий КСР. (КСР — комплекс серологических реакций )

Во времена когда я активно закупался на АлиЭкспресс китайские продавцы настойчиво просили писать им на русском, а не переведенном онлайн переводчиком с русского на английский.
Мол мы потом переводим с английского на китайский и такая хуйня получается, что нет возможности понять эту хуйню.

А термины - молодой реформатор (это специальность реформатор?),
дорожная карта (это карта дорог?), сэндвичевый разъем и т.д.

Горе переводчики, горе люди

Интересно, как переводчики справятся со стихотворением из приключений Алисы:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глyще рымит исполин --
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дyм.
В глyщобy пyть его лежит
Под дерево Тyмтyм.

Он стал под дерево и ждет,
И вдрyг граахнyл гром --
Летит yжасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы -- стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч.

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалy тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.