Слог хорош, но на Городе переводчиков не оценили бы, ибо про сшп - чисто художественный свист аффтара. Пройдя по ссылке, узнал, что дело это было ни в каких не пиндосских штатах, а в стране Колумбии (ну, там, где кокс делают), и американским бабским лобби на крестьянку с медельинщины было бы глубоко пох. Да и с гандонами там далеко не проще, ибо тамошняя церква жестко не приветствует такие штуки. Получается, что у девицы особо и выбора не было, чем затыкать.
yaplakal.com