холод никуда и нигде не аккумулируется,
холод, это отсутствие тепла,
аккумулировать можно только энергию (в данном случае тепло),
но не холод.
тут утепление стен сработает для утепления квартиры (но разница будет неуловимой),
но никак не для балкона - очевидно, что через стекло уходит больше тепла, чем через пол, стены и потолок