Однажды на Эспаньоле, приключенческая повесть в трех частях

menar
Спасибо! Ценное замечание. Это досадная описка. Нужно было лишь написать не по материнской линии, а по отцовской. )

с 15 века в Бургундии испанский период. Так что ничего удивительного.
Думаю, Гонсалес и Гансалес не принципиально.
Согласен, донья звучало бы лучше. Донна больше подходит для Португалии или Италии. Но и донна имело место быть. Достаточно заглянуть в словарь Ушакова.
Нравятся мне пушкинские строки:
" Вот она... о, тяжело

Пожатье каменной его десницы!

Оставь меня, пусти – пусти мне руку...

Я гибну – кончено – о Дона Анна!"


Добавлено в 22:11
murzik156
Ни одного полезного комментария.
Только словесный понос.
Имеешь претензии - предъявляй.

Я тебе же сказал - дитя моё - редактировать твою графоманию на халяву...

Как говорят ребята с Филиппин:
"Велика пасть у тигровой акулы - но даже и в неё не влезет тот хуй, который ложил я на это дело"



Добавлено в 22:46
Ни одного полезного комментария.
Только словесный понос.
Имеешь претензии - предъявляй.
...
Просто - дружок - ты написал херню.
Редактировать оную - для тебя и нахаляву - у тигровой акулы огромная пасть - но даже и в неё не влезет тот хер, который я на тебя забил.

Рецензировать - исправлять на халяву? Губешки закати! Пройдено неоднократно. Ну пусть девЮшки - ТП - тащатся за пиратов в натуре

ФОРМАЛИН

Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 2%

Это сообщение отредактировал system - 18.05.2013 - 08:42

murzik156

Скандальный ты человек и не романтичный. Ничего, это бывает.
У тебя другая беда: пиздишь ты много и не по делу.

Grigoriy63
Забей на говнометателей. Рассказ хорош. А если его огранить, отшлифовать - то в качестве детской литературы для мечтателей лет 10-12 очень даже покатит. Остальное сказала в личке.

murzik156
Если вы не готовы делиться знаниями, то нечего ими и хвастать. Толку от их наличия тогда? Все равно как прятать произведения искусства в собственной спальне.

Это сообщение отредактировал Акация - 18.05.2013 - 07:38

murzik156

вот это зря, Человек в Белоснежном Пальто - взял и назвал всех романтишных девиц - ТП
твоя девЮшка наверное читает в туалете Гибсона и Берроуза, а на завтрак ест сырое мясо?
Grigoriy63
клёво написал))) правда немного не моя тема, я и от Сабатини не особо тащилась, даже в детстве)
вот я бы у тебя почитала что-нибудь из темы "Апокалипто" - про конкистадоров и майя)))
почему то при прочтении стоял в глазах "Дон Жуан де Марко"
такая вот лёгкая шизофрения

Мне понравилось.Историческая интерпритация с точки зрения современности.Весьма легко читается.Продолжай.

Алюсик

Глуховский "Сумерки".
У него там и апокалипсис и конкиста и прочий кишмиш.
Я слушала аудио, правда, в прогулках по лесу.
Очень атмосферная хрень.
Записки конкистадора в книге убедительные.
Сорри за отвлечение.

Паласатое
Спасибо за наводочку, гляну)))
Но я бы почитала что-то именно из того времени, вот как Григорий пишет - без современности, ОТТУДА)))

murzik156

Не знаю. Но знающих людей слушала бы с удовольствием. Пишите рассказы, мы почитаем. Придем с цветами и пинками.

Аналогично предыдущему комментарию.

В этом художественном направлении я вас сама проконсультирую на "ура". Причем без ссылок на вашу безграмотность. И бесплатно, заметьте.
Авторы, которые не разбираются в каком-то предмете, а информация нужна для книги, бродят в поисках этой самой информации по сети, собирая ее по крупицам. Не вижу повода для негодования, что кто-то сидел на форуме, а потом использовал эту информацию для своей книги. Закройте форум, что ли? И пускайте по инвайтам. После проверок на детекторах лжи.
И кто мешал вам самим наваять книгу?
Думаю, что вы за ночь остыли и поняли, что неправы.


Добавлено в 09:02

Там записки конкистадора именно из того времени. Выдержки из путевого дневника. А параллельная линия - переводчик, его жизнь.

Добавлено в 09:05
menar

Согласна. Но, кажется, автор ппц какой работающий человек. Писательство - просто отдушина. Выплеснуть. Или порадовать людей.

Это сообщение отредактировал Паласатое - 18.05.2013 - 09:03

Заметьте: не я это предложил!©

Итак по порядку.

Сюжет: ничего сверхестественного - обычный приключенческий, и так и должно быть согласно законам этого жанра, так что тут скорее "плюс".

Язык: о, боже! Такого количества избитых и банальных фраз в одном произведении я давненько не встречала. "Кровь бросилась мне в лицо", "презрительно кривили губы", "в его руке блеснула рапира", "в следующий миг мы бросились друг другу в объятия" и прочие стилистические пошлости.

Исторические неточности: черт с ними!

Резюме: произведение слабое, беззубое и хромое. Как говорится, "тут нечем развлечь самых незатейливых ребятишек".©

Масяня999

Это же стилизация под произведения подобного рода.
Даже странно, что Вам это непонятно.

Это не стилизация - это, как бы сказал Хармс, говно.
Вот это стилизация:

"...Или, бунт на борту обнаружив,
Из-за пояса рвет пистолет,
Так, что сыпется золото с кружев,
С розоватых брабантских манжет."©

Масяня999

Это как раз не стилизация. А замечательная авторская метафора.

Вот и брали бы пример, а то у вас с авторскими метафорами совсем худо. "Вкусным" произведение делает именно язык. При наличии отсутствия интересного сюжета, да при бедности языка, цена вашего опуса падает ниже нуля. И не надо это оправдывать "стилистикой" - всё равно не поверю.

ТС А.Дюма тебе в помощь ! Прочти , у него много достоверных сцен и описаний.
очень рекомендую !

Масяня999
Согласен. Наверное, Вы правы.
Просто мне хотелось создать иллюзию дневниковой записи человека той
эпохи и рассказать о некоторых событиях, используя понятный для современного человека язык. От этого и сухость провествования, и недопустимость взрывных метафор.


Добавлено в 12:34
Jnker
Спасибо! Дюма я люблю! Вот он, как раз, очень вольно обращался с историей.

С 15-го. У Вас - всего лишь 17-й в повествовании. За 2 века никак не мог образоваться "древний бургундский род" с испанскими корнями. Все таковые рода имели немецкие корни. Возможно, придираюсь.

ГАнсалес режет глаз. В подавляющем большинстве переведенной литературы, эта фамилия пишется через "о", потому что в Испании она пишется через "о".

С "донной" тоже не надо заглядывать в словарь Ушакова, лучше в словарь испанского языка. Если ГГ разговаривает и думает по-испански (а с такой биографией он наверняка так и делает), то будет говорить "донья". "Dona" [d'ona] - это вовсе повелительное наклонение от donar - дарить, давать, жертвовать. Это добавляет забавной двусмысленности каждому такому обращению. ))

Добавлено в 12:42

А вот тут не соглашусь - жанр требует таких фраз.

Это сообщение отредактировал menar - 18.05.2013 - 12:43

"Печаль, грусть, освященная обычаями скорбь не властны над Бессмертными. Мы расстались с Гомером у ворот Танжера; кажется, мы даже не простились.
...
И я обошел новые царства и новые империи. Осенью 1066 года я сражался на Стэмфордском мосту, не помню, на чьей стороне — не то Гарольда, который там и нашел свой конец, не то Харальда Хардрада, в этой битве завоевавшего себе шесть или чуть более футов английской земли. В седьмом веке Хиджры, по мусульманскому летосчислению, в предместье Булак я записал четкими красивыми буквами на языке, который забыл, и алфавитом, которого не знаю, семь путешествий Синдбада и историю Бронзового города..."©

Добавлено в 13:05

В желтой прессе - да, возможно жанр что-то требует, но не в литературе.

menar
Спасибо за поддержку и за замечания.
А разве нельзя предположить, что папашка ЛГ женился на женщине
из благородного бургундского рода.

Он же всю жизнь прожил в Нидерландах

Запросто, учитывая Крестовые походы, участники которых перемешивались и в Европе и в Палестине самым прихотливым образом, так что род мог быть ещё древнее.

Мда? Ну, возможно, вместо "кровь бросилась мне в лицо" и вправду в фэнтезийно-квазиисторическом тексте стоило бы написать "из-за рефлекторого расширения просвета сосудов, ткани и покров головы приобрели характерный оттенок". Я лично предпочту первый вариант.

Не за что :) Вам спасибо за текст.

Предположить? Можно. Но, поскольку в тексте сие не озвучено, то читатель, не предположивший этого, по-прежнему останется в легком недоумении. А если озвучить - то это будет достаточно нелепо смотреться, т.к. текст представляет собой дневники ГГ. Не станет же дон Хуан сам себе напоминать, что-де его отец женился на бургундской женщине. )

Я рискну предположить, что Вы были бы не против записать ГГ в гасконские роды (оно-то и к Испании не в пример ближе), да только учли, что Гасконь уже обыграна по полной программе, некто Дюма постарался. :) Посему, пришлось выбирать Бургундию. Нет? )

Добавлено в 13:40

Разумеется, кратчайший путь из Мадрида в Палестину пролегает через Бургундию.

Это сообщение отредактировал menar - 18.05.2013 - 13:41

тут, мне кажется, всё более-менее очевидно : раз "ГАнсалес" - значит, произошло от исконно бургундского имени Ганс

upd: Сразу то я и не заметил, цитирую :

Дружище, на полном серьёзе - это Принципиально. Видишь ли, человек читающий обнаруживает такие вот вещи, что не укладываются в привычное переводное написание хотя бы элементарного испанского имени González, а это создает определённый дискомфорт при дальнейшем прочтении произведения, и, соответственно, отражается на восприятии - а потому и отношении к произведению в целом.
Я, разумеется, не вправе давать советы, однако, хотел бы пожелать тебе : пиши больше. И читай больше. И всё получится.
жму руку.

Это сообщение отредактировал elMundo - 18.05.2013 - 14:19

menar
Да, за Гасконь меня бы запинали по полной

На самом деле просто не хотелось делать Хуана чистокровным испанцем.

Вы даже не поняли, о чем речь.