Для порнозвезды Ты не вышел размером! Но есть же язык!
Скрытый текст
Юльчик! Приветики))))) Плагиаторша какая)))) Взяла и спёрла моё утреннее приветствие!)))) Рада тебя видеть, дорогая! Что-то редко нас радуешь посещениями ..... "всё в делах-заботах, великий государь?" )))
WOLьKа Здравствуйте)) вот если вы исправите последнюю строчку на "ПОРАДУЮ ВАС" , то всё будет по правилам)))) 5-7-5 слогов в каждой строчке)) Милости просим! Это сообщение отредактировал NETOCHKA - 1 дек 2011 в 07:44
Порадую всех Громкой песней я утром! Соседи, подъём!!!!!!!!!!!
Скрытый текст
WOLьKа, спасибо)) теперь хорошо
Скрытый текст
Юленька, да ладно тебе))) оставила бы как есть)))) "МЫ ЭХО .... МЫ ЭХО.... МЫ ДОЛГОЕ ЭХО ДРУГ ДРУГА )))))))))) Видимо мы с тобой с утра на одной волне)))) о-о-о-о-о-о-о!!!!!!!! к нам ещё и Женя добавился))) единомышленник)))) слово в слово практически)))) ахахахахаха)) Доброе утро, Женя!
Это сообщение отредактировал NETOCHKA - 1 дек 2011 в 07:53
Вы уж достали И мотоцикл, и шубу - Ребенки-то где?
Скрытый текст
Вспоминая гениальную ремарку к.Матроскина про 2-го ребёнка
Юль, так мысли - они такие... Я тоже в своё время в многоэтажке пожил, помню как звучат соловьиные трели ранних перфораторов за стеной
Кстати, о правилах. Учитывая то, что классические хокку и танка пишутся на жёстко-ритмичном японском, где слоги почти никогда не бывают иными, чем из двух букв, иногда становлюсь в тупик. Вот например - слово "мотоцикл". В нём три слога, и гласных (как мы в этом топе, хоть и совсем верно, но считаем те самые слоги) - тоже три. Но по "ритмическому рисунку" (как точнее назвать не знаю) - здесь четыре слога! Вот:
Вы уж достали Мотоцикл и шубу - Ребенки-то где?
Ну красивей же звучит, чисто в части ритмики! И вот крутись - по слогам получается "сбой" ритмики; по ритмике (как по мне - так было бы правильней!) - нарушение правил из-за недостающего слога. То же, например, с названиями месяцев, типа "декабрь" - слога формально два, а ритмически, по тоновым ударениям - три получается... Надо гуру спросить - Штурма или Сукакота... Думаю, что правила верно было бы дополнить - хотя как это описать, хз
Это сообщение отредактировал Ship76 - 1 дек 2011 в 08:24
Ship76: пиши так, не ошибёшься: Мотоцикл и шубейку... А вообще, качество русского хокку сильно зависит от вкладываемого смысла. В идеале должна получаться вполне осязамая абстрактная картина образа, своё отношение к которому и выражает хайдзин. И всё это в сжатом объёме, ограниченном рамками, в котором нет места словам "типа, то, уж, еще" и прочим бессмысленным дефиницам, тем более не стоит повторять слова (за редким исключением). 7+5+7 = всего 19 слогов. Также не стоит забывать, что порядок слов в хокку тоже имеет важное значение, так как правильный порядок слов придает эффект музыкальности, что может служить усилением смысловой нагрузки и глубины восприятия хокку
Возьмем крайнее.
На скотобойне - таков исходный текст. Всем хорошо - и мышам... - слова "всем" и "и" явно лишние и снижают качество. Не забываем, что слова в русском языке имеют множественные значения. И директору. - повторный союз "и", который не добавляет смысла, а служит лишь для добивки слога.
я бы переделал, примерно так (возможны варианты): На скотобойне Уютно мышам, сытно. Директор богат
Как видите, авторский смысл сохранен (кому на руси жить хорошо), но хокку звучит немного красочнее и динамичнее. Если мне удалось у читателя вызвать ассоциативную картинку жизни директора и мышей на скотобойне, значит хокку в какой-то степени получилось.
Это сообщение отредактировал Сукакот - 1 дек 2011 в 11:14
Насморк гусарский Не щадит и хайдзинов - Неразборчивость!
Скрытый текст
Олег, насчёт "шубейки" - согласен, но теряется точность цитирования тов. Матроскина! Ритмика русского зело от ритмики японского отличается - отсюда и геморрой головняки и ляпы.
С остальным - согласен на 102%
Я ж говорил - гуру!
Это сообщение отредактировал Ship76 - 1 дек 2011 в 11:25
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Всем солнечного настроения и улыбок побольше! 
Желаю, чтоб настроение весь день было таким, как будто вы покурили травки, но без травки
Видимо мы с тобой с утра на одной волне)))) 
yaplakal.com