Сегун-пацифист Безалкогольный саке Из бревна - гейша
Как токарь-эстет Виртуозно ругался В греческом зале
lukitc Мнение место быть имеет. Есть два основных "но". 1. Мы все немного не Мунэфусы. 2. Изложение верно при переводе с японского, иначе оттенки не передать 3. Русский язык достаточно гибок и богат, чтобы передать "картинку" 17-ю слогами, не нарушая стиля, без добавок в виде местоимений и неопределенных артиклей. Размер 5-7-5 делает задачу по подбору синонимов без потери красок сложнее и интереснее.
SkyChild: ога.
lukitc: раз такой знаток хокку, прокомментируйте, пожалуйста, свой последний шедевр крайний хокку. В чем опыт и недосказанность? Как раскрывается окружающий пейзаж? Точно ли автор передал игру красок мира вокруг себя? Так ли стоило использовать все ТРИ строки? Это сообщение отредактировал Сукакот - 26 июл 2012 в 14:02
Сукакот, совершенно согласен. Правила надо соблюдать. Они позволяют придерживаться русла темы. Создайте тему "Белое хокку", "Хокку free" или еще что-то в этом роде, и пишите на здоровье. Лично я туда не пойду.
Добавлено в 13:50
Цитата
В греческом зале Нервно курю у колонны ушёл, не педант
ушёл не педант, но ведь был он последним кто мог сам думать
SkyChild, не уподобляйся, забыл самое главное - Комментарии в данном топике принимаются ТОЛЬКО в стихотворной форме Это сообщение отредактировал Иванка - 26 июл 2012 в 13:55
Кто это, люди? Это Мацуо Басё - Хуйкуписатель! Кошерный хайдзин
...внезапно в топик врывается очередной хуйкуист! Всем доброго!
2Lapidata - Ренат, по мне так то, что мы тут творим - равноудалено как от хокку, так и от хайку, и от поэзии вообще. Я бы хуйку назвал, если бы эта тм не была уже занята Это сообщение отредактировал Ship76 - 26 июл 2012 в 14:06
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
" ТМ 
yaplakal.com