Только Дон и Магдалина

вот человек конкретный с песнями по теме..
не поленитесь - воткнитесь - послушайте..

Это сообщение отредактировал romych35 - 10.11.2018 - 22:59

Позанудствую
Реальные суда начала 20 века. А стих Маршак перевел с оригинального текста Киплинга

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

«Магдалина», 1889, 5373 тонны

Это сообщение отредактировал зудука - 10.11.2018 - 23:07

«Дон», 1872 года постройки, 4208 тонн


Как мы видим, это были не выдуманные, а вполне реальные суда Royal Mail line, и они действительно ходили по морю к берегам Южной Америки; впрочем, к моменту публикации Киплингом этого стихотворения (1907 год) «Дон» уже никуда не ходил (его списали в 1901 году), а «Магдалина» была переведена работать с бразильского на карибское направление, да и в Бразилию ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона - порт им поменял переводчик Самуил Яковлевич Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно.

Тут взял
а тут источник

Это сообщение отредактировал зудука - 10.11.2018 - 23:08

Мутный ты какой то!...

Вот из той же серии песня. Очень нравится

воткнула) послушала и вспомнила..
кстати, в мою предыдущую тему, про тигров, не стреляй..летать так летать

Позитив про Бразилию.
Уже - браво.

Это сообщение отредактировал zam17 - 10.11.2018 - 23:14

А я бардов тех всегда слушаю, сейчас новые вроде есть, но не то, хитов у них нет. Слушаю только старые записи. Да они и сами признали вроде как жанр исчезающий, жаль.
Кстати, тему еще не открыл эту, а час назад скачал большой торрент файл с бардами. Прямо совпадение какое то.

Это сообщение отредактировал Ordinal - 10.11.2018 - 23:15

Это названия судов , которые ходили из Англии в Бразилию.

Читал Маркса и там было сказано, что в Ливерпуле был самый большой невольничий рынок и оттуда действительно, по четвергам возили негров в Бразилию. И я хочу в Бразилию - эта песня для меня уже не будет прежней.

эта нравится, молодость эх...

Тогда уже дополнить надо морскую тематику..

Мне у Митяева вот эта нравится


Это сообщение отредактировал neon81 - 10.11.2018 - 23:23

Тоже класс

Да у него почти все шедевр.

А вот Гарин, Пикассо

тем кто из времен застойных лет, уверен понравится.

Вечер бардовской песни без Окуджавы незачёт..

Джемма Халид . Папиросы. Кто их в детстве под гитару не пел?

Виктор Гагин. Электричка

Ещё Виктор Гагин


Это сообщение отредактировал neon81 - 10.11.2018 - 23:42

Русская , патриотичная, антифашистская.
Покупайте отечественное, соблюдайте ПДД.


Это сообщение отредактировал Мачупикчу - 11.11.2018 - 00:04

Из интернетов:

Это были не выдуманные, а вполне реальные суда Royal Mail line, и они действительно ходили по морю к берегам Южной Америки; впрочем, к моменту публикации Киплингом этого стихотворения (1907 год) «Дон» уже никуда не ходил (его списали в 1901 году), а «Магдалина» была переведена работать с бразильского на карибское направление, да и в Бразилию ходили они не из Ливерпуля, а из Саутгемптона - порт им поменял переводчик Самуил Яковлевич Маршак, в оригинале Редьярда Киплинга порт отправления указан верно:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

В этом топе собраны все песни, которые меня искренне "бесили" в детстве.
Это не критика, я просто "удивляюсь", насколько люди все таки разные )

"Бричмула" и "броненосцы", это то от чего меня почти физически тошнило.
Я конечно утрирую. А судя по шпалам, эта девиация была уникальной ;)



Это сообщение отредактировал crystal76 - 11.11.2018 - 00:11