Я хочу на свободу (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
From our lives' beginning on
С самого рождения,
We are pushed in little forms
Мы втиснуты в узкие рамки.
No one asks us how we like to be
Никто не спрашивает нас, чего мы хотим,
In school they teach you what to think
В школе они учат тебя, о чем тебе думать,
But everyone says different things
Но каждый говорит по-разному,
But they're all convinced that they're the ones to see
Но они все уверяют, что они - единственные, кто видит.
So they keep talking and they never stop
Поэтому они продолжают говорить и никогда не остановятся,
And at a certain point you give it up
И в определенный момент ты сдаешься,
So the only thing that's left to think is this
Поэтому единственное, что тебе остается думать, это...
I want out, to live my life alone
Я хочу на свободу, чтоб жить в одиночестве...
I want out, leave me be
Я хочу на свободу, позвольте мне жить...
I want out, to do things on my own
Я хочу на свободу, чтоб делать всё по-своему...
I want out, to live my life and to be free
Я хочу на свободу, чтоб жить своей жизнью и быть свободным...
People tell me A and B
Люди разъясняют мне азы,
They tell me how I have to see
Они рассказывают мне, как я должен видеть
Things that I have seen already clear
Вещи, которые я и так ясно вижу,
So they push me then from side to side
Поэтому они толкают меня от края к краю,
They're pushing me from black to white
Они толкают меня от черного к белому,
They're pushing till there's nothing more to hear
Они толкают меня до тех пор, пока нечего слушать.
But don't push me to the maximum
Но не подталкивайте меня к пределу,
Shut your mouth and take it home
Закройте свой рот и отправляйтесь восвояси,
'Cause I decide the way things gonna be
Потому что я решаю, как всё будет.
I want out, to live my life alone
Я хочу на свободу, чтоб жить в одиночестве...
I want out, leave me be
Я хочу на свободу, позвольте мне жить...
I want out, to do things on my own
Я хочу на свободу, чтоб делать всё по-своему...
I want out, to live my life and to be free
Я хочу на свободу, чтоб жить своей жизнью и быть свободным...
There's a million ways to see the things in life
Есть миллион взглядов на жизнь,
A million ways to be the fool
Миллион способов быть глупцом,
In the end of it, none of us is right
В конце всего этого, все мы неправы,
Sometimes we need to be alone
Иногда нам нужно побыть в одиночестве.
No, no, no
Нет, нет, нет,
Leave me alone
Оставьте меня одного
I want out, to live my life alone
Я хочу на свободу, чтоб жить в одиночестве...
I want out, leave me be
Я хочу на свободу, позвольте мне жить...
I want out, to do things on my own
Я хочу на свободу, чтоб делать всё по-своему...
I want out, to live my life and to be free
Я хочу на свободу, чтоб жить своей жизнью и быть свободным...
I want out
Я хочу на свободу
I Want Out
Хочу прочь (перевод Surfer)
From our lives' beginning on
С самого начала наших жизней
We are pushed in little forms
Мы зажаты в маленькие футляры
No one asks us how we like to be
Никто не спрашивает, какими мы хотим быть
In school they teach you what to think
В школе нас учат, что думать
But everyone says different things
И каждый говоит свое
But they're all convinced that
Но все они убеждены, что
They're the ones to see
Он единственный, кто знает
[Bridge:]
[Переход:]
So they keep talking and they never stop
Так и продолжают говорить и никогда не остановятся
And at a certain point you give it up
И в определенный момент ты сдаешься
So the only thing that's left to think is this
И единственная мысль, что остается, такова:
[Chorus:]
[Припев:]
I want out - to live my life alone
Хочу прочь – жить своей жизнью
I want out - leave me be
Хочу прочь – оставьте меня
I want out - don't exsample
Хочу прочь – не надо примеров
I want out - to live my life and to be free
Хочу прочь – жить своей жизнью и быть свободным
People tell me A and B
Люди говорят мне: А и Б
They tell me how I have to see
Они говорят мне, как следует видеть
Things that I have seen already clear
Вещи, которые я и так вижу четко
So they push me then from side to side
Так они давят на меня со всех сторон
They're pushing me from black to white
Пихают от черного к белому
They're pushing 'til there's nothing more to hear
Они давят, пока не станет нечего слушать
[Bridge:]
[Переход:]
But don't push me to the maximum
Но не давите на меня до предела
Shut your mouth and take it home
Заткните рты и оставьте при себе
'Cause I decide the way things gonna be
Потому что я решаю, каков порядок вещей
[Chorus:]
[Припев:]
I want out - to live my life alone
Хочу прочь – жить своей жизнью
I want out - leave me be
Хочу прочь – оставьте меня
I want out - don't exsample
Хочу прочь – не надо примеров
I want out - to live my life and to be free
Хочу прочь – жить своей жизнью и быть свободным
There's a million ways to see the things in life
В жизни есть миллионы мнений об одном и том же
A million ways to be the fool
И миллионы способов оказаться в дураках
In the end of it, none of us is right
В конце концов, никто из нас не прав
Sometimes we need to be alone
И иногда нам нужно побыть в одиночестве
[Solo: Kai/Both]
[Соло: Kai/Оба]
No no no, leave me alone
Нет, нет, нет, оставьте меня одного
[Chorus:]
[Припев:]
I want out - to live my life alone
Хочу прочь – жить своей жизнью
I want out - leave me be
Хочу прочь – оставьте меня
I want out - don't exsample
Хочу прочь – не надо примеров
I want out - to live my life and to be free
Хочу прочь – жить своей жизнью и быть свободным
yaplakal.com