вы не поверите.....я нашла для Вас перевод...уже 5 минут бьюсь в истерике
Это очень старая еврейская песня - зэйер элтэр йидишэ лид - о волшебных словах Чирибим-Чирибом, которые люди просто мурлыкают или напевают себе под нос, и всё вокруг совершенно преображается. Мир становится странным, прозрачным и солнечным, как будто его обнимают родниковые руки. И начинается старая-старая сказка. Никто не знает, откуда взялись эти слова. Может быть Чирибим-Чирибом - это отзвуки таинственного Шем-Хам-Форэш, тайного имени имени Б-га, которое знали лишь древние мудрецы и каббалисты. Тот человек, который знал его, мог понимать язык трав, птиц и зверей и творить невиданные чудеса. Впрочем, всё это покрыто седым мраком древней дремучей тайны. Наверное, Чирибим-Чирибом - это просто Непонятные Волшебные Слова. И вот вам про них история.
Ломир зинген, киндерлах А зэмерл цузамен - А нигндл, а фрейлехн Мит вэртелах вос грамэн.
Давайте споём же, дети, Песенку эту вместе Этот весёлый напев Со словами, которые в рифму Ди маме кохт а локшн зуп мит каше ун мит кнейдлах кумт дер йомтэв Пурим, велн мир шпилн зих ин дрейдлах.
Ведь мама готовит суп с лапшой, А ещё с кашей, а ещё с вкусными кнедликами Ибо грядёт праздник Пурим И мы будем играть - крутить волчки.
Мэн зогт аз ин дем штэйтл Хелм Лебн нор нароним Ойб мир зэнэн ди клуге Хобн мир а шейнем поним
Говорят, в местечке Хелм Живут только дураки. Если б мы были мудрыми, Имели бы прекрасные лица..
Ди хелмэр лахн тог ун нахт Аф с''лохес ди газлоним Ну, зог же вэр из наришер, ун вер зэнэн ди хахомим?
Хелмеры смеются день и ночь Назло всем своим врагам Ну! Скажи-ка теперь, кто дурак А кто самые главные мудрецы? Это сообщение отредактировал nesterva - 24 янв 2012 в 00:04
nesterva Мама миа!!!! Чем дольше я учу немецкий - тем лучше понимаю идиш... Ну "олбанский" после этого детский лепет
Кстати, классическое исполнение этой песенки для меня - это сёстры Бэрри
естественно,идиш-это же германская группа языков. но я всё равно ни немецкий ни идиш не люблю.....одна фраза есть любимая на идише(ну,почти ),угадайте,какая русская поговорка это? "ин гроссе мишпухен нихт клювен клац клац"
Нашёл другой перевод на английский правда - совсем другое содержание- наверное это особенности любого литературного перевода. А песню переводить это вообще высший пилотаж. В этом плане перевод "Лили Марлен" Бродским это вообще необъяснимо для меня:
Цитата
CHIRIBIM When the Rabbi finally decided to take a wife
The Chasidim gathered to see the fortunate one
They asked the Rabbi what dowry will you give her
And the Rabbi answered I will give her what she hasn't got yet
Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom
Bom bo bom
Chiribim chiribom
Chiribim bom bom bom
Bom bo bom
Every day he prayed to God above
Every day she cocked him noddles and sewed his socks
Every night he helped her close the shutters
And the Chasidim heard how he sings for her -
Chiribim chiribom........
A few years passed and they all raised their hands
Well Rabbi when will we drink to life
To this celebration the Rabbi invited us
And from his son when he was born we heard one word -
Хватит нам гнуть спины,братья И еще отдавать заработанное. На забастовку! Освободим себя сами!
Эй, долой полицаев! Долой диктатуру! Братья и сестры - Станем хозяевами своей силы И сокрушим законы маленького Никки. Долой полицаев! Долой диктатуру!
Братья и сестры, давайте-ка все вместе Похороним маленького Николая Вместе с его мамашей Долой полицаев! Долой диктатуру в России!
Еще вчера он тащил повозку с дерьмом А сегодня стал капиталистом. Эй! Долой полицаев! Долой диктатуру в России!
Это сообщение отредактировал Otillo - 24 янв 2012 в 01:09
nesterva Текст написал Расул Гамзатов на аварском в переводе на русский язык Наума Гребнева. Композитор Ян Френкель. Это памятник на родине автора в селе Гуниб - Дагестан.
Это сообщение отредактировал Skat - 24 янв 2012 в 01:30
nesterva Текст написал Расул Гамзатов на аварском в переводе на русский язык Наума Гребнева. Композитор Ян Френкель. Это памятник на родине автора в селе Гуниб - Дагестан.
ой.в Саратове на Поклонной Горе такие же "журавли" кстати,коль уж пошла такая пьянка-одна из любимейших песен навсегда
релаксируем
Это сообщение отредактировал nesterva - 24 янв 2012 в 01:46
Явно не ортодоксальное исполнение! Мне больше другая их банда нравится Гоголь Барделло
Гоголь Борделло - американская группа с украинско-цыганскими корнями. (Кстати, классная группа, но к Израилю они не имеют отношения. Вот Би-2 еще с напрягом можно отнести, ведь они граждане Израиля).
Добавлено в 01:55
Цитата (Анубис @ 23.01.2012 - 19:02)
холокост какой то
Холокост - это клей Бляондинки на МУЗ-ТВ
Это сообщение отредактировал a1775595 - 24 янв 2012 в 01:54
Добавлено в 23:43 что мне более всего импонирует в израильской эстраде-всё вживую.вообще всё
Что и российские звёзды на гастролях честно поют?
да не дай Боже евреям после Холокоста только русской эстрады вживую не хватало шучу)))) насколько я знаю-да Это сообщение отредактировал nesterva - 24 янв 2012 в 01:59
Ой ну я вас умоляю, евреи самый интернациональный народ и могут всё! Даже лезгинку на день рожденье Тельмана! Мужчина с лысиной и в очках Машкевич - председатель Евразийского конгресса евреев!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
),угадайте,какая русская поговорка это? "ин гроссе мишпухен нихт клювен клац клац" 
с украинско-цыганскими корнями. 
евреям после Холокоста только русской эстрады вживую не хватало 
yaplakal.com