Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:25
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
46
В республиках бывшего Советского Союза сложно отыскать человека, который ни разу не слышал бы о картине Ильи Репина «Запорожцы», которую иногда называют «Запорожцы пишут письмо турецкому султану». Ситуация, увековеченная знаменитым художникам, является легендарной, если не былинной. Однако, нечто подобное в истории древнерусских земель действительно имело место быть.
Безусловно, картина Ильи Ефимовича является пропагандистской, однако в то же время она вполне точно передает настроения среди большей части казачества того времени.

Текст + 10 картинок via

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:26
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Немного об историческом контексте

На дворе был блистательный в своей суровости и мрачности XVII век. Двадцати лет не прошло с того момента, как закончилась очередная Русско-польская война, которая напрямую была связана таким важным событием в истории Украины, как Восстание Богдана Хмельницкого. Изначально Богдан-Зиновий Михайлович Хмельницкий был казачьим полковником в польском войске. Однако в конечном итоге дороги польской знати и казачьего атамана разошлись. По преданию, польский король сказал оскорбленному Хмельницкому: «У тебя есть сабля, саблею дело и реши». Но это, конечно же, красивая легенда.

Началось все с восстания Богдана Хмельницкого

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:26
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
К XVII веку польско-литовская католическая знать сделала все для того, чтобы в древних землях Рюриковичей началось очередное народное восстание. Богдан Хмельницкий в итоге оказался человеком исключительной воли и таланта для того, чтобы объединить под своим началом недовольную польским владычеством знать, простой люд и казаков. В ходе восстания Хмельницкий вынашивал планы по созданию собственного государства. Первоначально атаман даже планировал создать вассальную державу под патронажем Османской империи. Однако в итоге за восставших казаков заступился русский царь Алексей Михайлович, который хотел использовать Запорожское войско в качестве союзника в новой войне с Речью Посполитой. По окончанию войны значительная часть земель современной Украины вошла в русскую державу.

Турецкий султан был недоволен итогами Польско-русской войны и положением своего вассала - Крымского ханства

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:27
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Не прошло и 20 лет с момента окончания Русско-польской войны, как на украинские земли вторглись крымские татары и турецкое войско. Османы заняли почти всю правобережную Украину, начав таким образом новую Русско-турецкую войну на одном фронте и Польско-турецкую войну ну другом фронте. Нужно ли говорить, что к этому моменту Запорожское войско никуда не делось? Турецкий султан, зная о буйном нраве казаков, хотел подвести их под свою руку, чтобы использовать, против Польши и России, а за одно обезопасить собственные тылы. К казакам прислали послов с письмом, в котором содержался ультиматум султана Мехмеда IV. Едва ли стоит говорить о том, что «вольному люду» с Сечи такой подход не понравился…

В землях Украины грянула Русско-Польско-Турецкая война и казаки вновь оказались в центре конфликта

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:27
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
А было ли письмо?

Дипломатическая переписка и посольства из высокопоставленных чиновников – два из трех способов общения государственных лидеров по сей день. Так что с уверенностью можно сказать, что письмо к казачьему гетману султан писал. Логично было бы предположить, что казаки не оставили многоуважаемого Мехмеда без своего ответа. Проблема заключается в том, что сохранилось письмо султана, но не сохранилось письмо с казацким ответом. О тексте казацкого письма нам известно лишь из сторонних, более поздних источников.

Турки быстро заняли Правобережную Украину. Казачество раскололось на две части

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:28
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Военные люди и в наше время склонны использовать во время «служебного общения» крепкое словцо. Очевидно, запорожские казаки себя тоже не ограничивали. В Российской национальной библиотеке сегодня хранится копия перевода возможного казацкого письма из работы историка Дмитрия Яворницкого. Так вот текст этого письма просто какого-то чарующее торжество злорадства. Само письмо небольшое. В его тексте казаки: поминают мать турецкого султана, намекают на инцест в семье турецкого султана, сомневаются в непобедимости Османской империи, говорят что султан сел голой попой на ежа, называют султана чертом и свинопасом (что особенно обидно для мусульманина), называют товарищем черта, вором и разбойником, помощником Сатаны.

Сечевые казаки выступили против Османской империи на стороне русского царя и косвенно - польского Короля

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:29
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Подписано письмо было кошевым атаманом Иваном Дмитриевичем Серко. На картине Репина – это усатый казак в шапке с трубкой в самом центре.

Султан выдвинул сечевым казакам ультиматум - казаки ответили

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:30
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Действительно ли казаки могли так ответить султану?

Такое вполне возможно. Если почитать частную и дипломатическую переписку, то правители далеко не всегда ограничивали себя в выражениях и остротах. Самый простой пример – это переписка Ивана Грозного с польским королем и бежавшими из России представителями знати. В письмах русский царь нередко «троллит» бывших подчиненных, а местами использует и откровенные оскорбления, оформленные в виде в том числе отсылок к библейским текстам. И если язвить в письмах себе позволяли монархи, то отчего не должен был бы себе позволить подобное казацкий атаман?

В переписке даже царей встречаются оскорбления

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:30
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Справедливости ради стоит добавить, что знаменитая картина все-таки несколько искажает представление о казачестве. Дело в том, что часть казаков воевала за турок в той войне под предводительском Петра Дорошенко, который возглавлял Правобережное Войско запорожское. Другая часть правобережного казачества сражалась с Россией и Польшей против турок под руководством Михаила Ханенко. А вот уже не раз упомянутый Иван Серко возглавлял казаков с Запорожской Сечи.

Хотя оригинал письма не сохранился, свободолюбивые казаки вполне могли и нахамить султану в ответ на ультиматум

Запорожцы пишут письмо турецкому султану: из-за чего так веселились казаки на картине Репина
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:30
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
В общем ситуация политическая была сложная, а люди – веселые. Один только вопрос остается не выясненным: «А на якій же мові цей лист був написаний?». Но это уже совсем другая история.

Конец
 
[^]
RoSh
21.10.2021 - 18:32
13
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 11.05.20
Сообщений: 524
На последней картине Ивану Грозному пейсы подрисовать, вылитый Соломон Исаакович с соседней синагоги.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Таканохана
21.10.2021 - 18:34
4
Статус: Online


Йокодзуна

Регистрация: 14.12.12
Сообщений: 4387
Там еще кобыляча срака упоминалась. Довольно обидное, в целом, письмо получилось.

Это сообщение отредактировал Таканохана - 21.10.2021 - 18:36
 
[^]
yuriyk
21.10.2021 - 18:37
23
Статус: Offline


Надо еще немного потерпеть

Регистрация: 1.07.13
Сообщений: 143
Цитата (УрусШайтанъ @ 21.10.2021 - 18:30)
В общем ситуация политическая была сложная, а люди – веселые. Один только вопрос остается не выясненным: «А на якій же мові цей лист був написаний?». Но это уже совсем другая история.

Конец

нашел сам текст:

Запорожські козаки турецькому султану!

Ти, султан, чорт турецький і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера секретар. Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш. Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів христіянських під собою мати, твого війська ми не боїмось. Землею і водою будем битися з тобою, распроїб твою мать. Вавилонський ти кухар, Македонський колесник, Єрусалимський броварник, Александрійський козолуп, Великого і Малого Єгипта свинар, Вірменська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, всього світу блазень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'їб. Отак тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будеш ти і свиней христіянських пасти. Тепер кінчаємо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць на небі, рік у книзі, а день у нас, який і у вас, за це поцілуй в сраку нас!

Это сообщение отредактировал yuriyk - 21.10.2021 - 18:38
 
[^]
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:37
4
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Цитата (Таканохана @ 21.10.2021 - 18:34)
Там еще кобыляча срака упоминалась. Довольно обидное, в целом, письмо получилось.

А так же...

Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою в..б

Подробнее тут: https://www.yaplakal.com/forum7/topic1887047.html
 
[^]
Sabalak
21.10.2021 - 18:38
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 10244
Цитата
А на якій же мові цей лист був написаний?».

На мове
А дальше толмачи еблись
У турков их тарджуманами звали
 
[^]
hime
21.10.2021 - 18:39
3
Статус: Offline


Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 2494
Да вполне могли так писать. Это когда один правитель пишет другому "друг мой" вместо "брат мой", то это оскорбление так оскорбление, потому что не признаёт равным. А то, что простой человек пишет правителю "ты хуй", так это просто правда, без эвфемизмов. Всё равно переводчик никогда не переведёт дословно такое, можно оторваться gigi.gif

Это сообщение отредактировал hime - 21.10.2021 - 18:40
 
[^]
Шлифов
21.10.2021 - 18:40
5
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 14.02.17
Сообщений: 41
В советское время по рукам ходил так называемый "самиздат", письмо к султану там тоже присутствовало. Примерно помню только одну фразу: "Какой же ты есть лыцарь ежели голой сракой на ежа сесть не можешь?"
 
[^]
ValterPMR
21.10.2021 - 18:42
1
Статус: Offline


Дай лапу друг! Ведь мы готовы к диалогу!

Регистрация: 18.01.17
Сообщений: 885
Думаю текст был иной, но мысли не терял)) Ща могут интерплитировать и по своему умыслу, но тогда была международная обстановка))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Borovenko
21.10.2021 - 18:43 [ показать ]
-18
УрусШайтанъ
21.10.2021 - 18:44
2
Статус: Offline


Бомбарлитровщик

Регистрация: 11.10.15
Сообщений: 6703
Цитата (hime @ 21.10.2021 - 18:39)
Да вполне могли так писать. Это когда один правитель пишет другому "друг мой" вместо "брат мой", то это оскорбление так оскорбление, потому что не признаёт равным. А то, что простой человек пишет правителю "ты хуй", так это просто правда, без эвфемизмов. Всё равно переводчик никогда не переведёт дословно такое, можно оторваться gigi.gif

Из переписки Ивана IV с королевой богомерзских инглизов, гы:

Цитата
Мы думали, что ты правительница своей земли и хочешь чести и выгоды своей стране. Ажно у тебя мимо тебя люди владеют и не токмо люди, но и мужики торговые и о наших государевых головах, и о честех, и о землях прибытка не ищут, а ищут своих торговых прибытков. А ты пребываешь в своем девическом чину как есть пошлая девица.

https://iz.ru/941196/georgii-oltarzhevskii/...asli-britantcev
 
[^]
Kakvse
21.10.2021 - 18:48 [ показать ]
-16
hime
21.10.2021 - 18:52
4
Статус: Offline


Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 2494
Цитата (УрусШайтанъ @ 21.10.2021 - 18:44)
Из переписки Ивана IV с королевой богомерзских инглизов, гы:

Цитата
Мы думали, что ты правительница своей земли и хочешь чести и выгоды своей стране. Ажно у тебя мимо тебя люди владеют и не токмо люди, но и мужики торговые и о наших государевых головах, и о честех, и о землях прибытка не ищут, а ищут своих торговых прибытков. А ты пребываешь в своем девическом чину как есть пошлая девица.

https://iz.ru/941196/georgii-oltarzhevskii/...asli-britantcev

Так то поговаривают, что он хотел свататься за неё (да и под задом пекло, опасно было), а как отказали, то обиделся.

Шведу он писал тоже знатно:
Цитата
Первое: ты пишешь свое имя впереди нашего — это неприлично, ибо нам брат — цесарь римский и другие великие государи, а тебе невозможно называться им братом, ибо Шведская земля честью ниже этих государств, как будет доказано впереди. Если ты говоришь, что Шведская земля вотчина отца твоего, то ты бы нас известил, чей сын отец твой Густав, и как деда твоего звали, и был ли твой дед на королевстве, и с какими царями он был в братстве и в дружбе, укажи нам всех их поименно и грамоты пришли, и мы тогда уразумеем.
...
Все это мы тебе точно объяснили, а много говорить об этом нет нужды: жена твоя у тебя, никто ее не хватает, и так уже много крови ради одного слова своей жены ты пролил зря. А впредь об этом вздоре много говорить не стоит, а станешь говорить, мы тебя и слушать не будем: делай что хочешь со своей женой, никто на нее не покушается!
...
А что ты обращался к нам с лаем и дальше хочешь лаем отвечать на наше письмо, так нам, великим государям, к тебе, кроме лая, и писать ничего не стоит, да и писать лай не подобает великим государям; мы же писали к тебе не лай, а правду, а иногда потому так пространно писали, что если тебе не разъяснить, то от тебя и ответа не получишь. А если ты, взяв собачий рот, захочешь лаять для забавы, так то твой холопский обычай: тебе это честь, а нам, великим государям, и сноситься с тобой — бесчестие, а лай тебе писать — и того хуже, а перелаиваться с тобой — горше того не бывает на этом свете, а если хочешь перелаиваться, так ты найди себе такого же холопа, какой ты сам холоп, да с ним и перелаивайся. Отныне, сколько ты ни напишешь лая, мы тебе никакого ответа давать не будем.

Вообще там много чего, хорошие посты царь катал gigi.gif
 
[^]
answord
21.10.2021 - 18:57
-1
Статус: Online


Шутник

Регистрация: 5.01.21
Сообщений: 54
Цитата (yuriyk @ 21.10.2021 - 18:37)
нашел сам текст:

Запорожські козаки турецькому султану!

Ти, султан, чорт турецький і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера секретар. Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш. Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів христіянських під собою мати, твого війська ми не боїмось. Землею і водою будем битися з тобою, распроїб твою мать. Вавилонський ти кухар, Македонський колесник, Єрусалимський броварник, Александрійський козолуп, Великого і Малого Єгипта свинар, Вірменська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, всього світу блазень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'їб. Отак тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будеш ти і свиней христіянських пасти. Тепер кінчаємо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць на небі, рік у книзі, а день у нас, який і у вас, за це поцілуй в сраку нас!

Гы.... Короче русскими буквами кириллицей Мифодия и Константина .

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
hime
21.10.2021 - 19:09
2
Статус: Offline


Хохмяч

Регистрация: 6.03.06
Сообщений: 2494
Цитата (answord @ 21.10.2021 - 18:57)
Гы.... Короче русскими буквами кириллицей Мифодия и Константина .

чиво? blink.gif
 
[^]
VonDorn
21.10.2021 - 19:10
-4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 1332
Цитата
нашел сам текст:

Запорожські козаки турецькому султану!

Ти, султан, чорт турецький і проклятого чорта брат і товариш, самого Люцифера секретар. Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш. Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів христіянських під собою мати, твого війська ми не боїмось. Землею і водою будем битися з тобою, распроїб твою мать. Вавилонський ти кухар, Македонський колесник, Єрусалимський броварник, Александрійський козолуп, Великого і Малого Єгипта свинар, Вірменська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, всього світу блазень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в'їб. Отак тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будеш ти і свиней христіянських пасти. Тепер кінчаємо, бо числа не знаємо і календаря не маємо, місяць на небі, рік у книзі, а день у нас, який і у вас, за це поцілуй в сраку нас!


А почему письмо на малороссийском языке. Или это черновик?
Письмо, которое было отправлено султану было на латыни.
Вспомните "Тараса Бульбу". Почти все кОзаки имели неплохое образование. Греческий и латынь должны были знать.
А дипломатическим языком в 15 - 18 веках была латынь.

Это сообщение отредактировал VonDorn - 21.10.2021 - 19:11
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4349
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх