Facebook извинилась за автоматический перевод имени Си Цзиньпина как «Мистер Вонючая дыра»

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Jus
20.01.2020 - 09:57
Статус: Offline


Скарификатор перикарда

Регистрация: 30.05.06
Сообщений: 338017
14
Переводчик Фейсбука ошибся в имени главы Китая при переводе с бирманского языка на английский. В компании объяснили это технической неисправностью.

Facebook извинилась за автоматический перевод имени китайского лидера Си Цзиньпина на английский как «Мистер Вонючая дыра» (Mr. Shithole). Перевод появился в аккаунте Государственного секретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи, сообщает агентство Reuters.

Аун Сан Су Чжи на бирманском языке написала сообщение о встрече с главой Китая. Автоматический переводчик соцсети вместо имени Си Цзиньпина вставил слова «Мистер Вонючая дыра». Заголовок бирманской газеты Irrawaddy на английский язык перевели с такой же ошибкой: «Ужин в честь президента вонючая дыра» (Dinner honors president shithole).

В Facebook ошибку объяснили технической неисправностью. В компании полагают, что сбой мог произойти из-за того, что в бирманской базе данных отсутствует имя Си Цзиньпина. Система автоматически подобрала похожие по звучанию слова. МИД Китая отказался комментировать ситуацию.

Такого не должно было произойти. Мы предпринимаем усилия, чтобы подобное не произошло в будущем, и приносим искренние извинения за нанесенное оскорбление.
представитель Facebook


В 2018 году у Facebook тоже возникали проблемы с переводом с бирманского на английский — радикальные высказывания переводили с ошибками. Тогда компания временно отключила функцию перевода с этого языка в соцсети.

via

Facebook извинилась за автоматический перевод имени Си Цзиньпина как «Мистер Вонючая дыра»
 
[^]
stan123
20.01.2020 - 10:01
12
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 15.01.12
Сообщений: 523
Нифига себе дядюшке СИ на старости лет погоняло прилетело!!!

Это сообщение отредактировал stan123 - 20.01.2020 - 10:02
 
[^]
474747
20.01.2020 - 10:01
6
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 14.12.19
Сообщений: 554
Китайцы страшно не любят такие штуки. Да и шутки такие тоже не очень.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Сыч
20.01.2020 - 10:01
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.11.10
Сообщений: 2103
Вообще то - "Сраная или Говняная дыра".
 
[^]
Hegge1
20.01.2020 - 10:08
1
Статус: Offline


Пей местное! Поддержи сепаратистов!

Регистрация: 31.01.15
Сообщений: 1101
Отписались от фб полмилиарда подписчиков.
 
[^]
EZEZ
20.01.2020 - 10:10
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 4879
Мьянме может и аукнуться такой перевод
про судьбу переводчика могут со временем снять триллер с элементами жёсткой эротики, документальный
хуяссе ошибочка...
 
[^]
Reaper24
20.01.2020 - 10:11
0
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 17.07.15
Сообщений: 553
За такие шутки в зубах бывают промежутки....
 
[^]
orbitoclast
20.01.2020 - 11:09
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 3645
Интересно, прилипнет погоняло?
Обидное оно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Ghost1326
20.01.2020 - 11:36
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.10.13
Сообщений: 3079
Китайцы еще покажут "вонючую дыру" - все эти фэйсбуки с америкосами ломиться будут под шконари...
 
[^]
Thaber
20.01.2020 - 11:39
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 24.08.18
Сообщений: 410
Пиздёшь какой то, таких ошибок не бывает
 
[^]
AleXXX82
20.01.2020 - 11:41
0
Статус: Offline


Статус заблокирован

Регистрация: 2.02.16
Сообщений: 941
Пудорасы
 
[^]
RUSCTAPbIU
20.01.2020 - 11:42
1
Статус: Offline


С Новым, мать его, Годом!

Регистрация: 19.03.12
Сообщений: 2743
На литературный русский это звучало бы как Мистер Вонючее очко? Или товарищ Срака?
 
[^]
navuhadon
20.01.2020 - 11:44
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.02.19
Сообщений: 1092
Китайцы подумали, почесали и купили фейсбук. Теперь Трамп, переводится как рыжий хер.
 
[^]
dedpixai
20.01.2020 - 11:47
0
Статус: Offline


Дэтэктор унылава гавна

Регистрация: 1.11.15
Сообщений: 499
Взяли и низахуй опустили чувака lol.gif
 
[^]
Таканохана
20.01.2020 - 11:52
0
Статус: Offline


Йокодзуна

Регистрация: 14.12.12
Сообщений: 4051
Цитата (stan123 @ 20.01.2020 - 10:01)
Нифига себе дядюшке СИ на старости лет погоняло прилетело!!!

Не. Был Винни Пухом, Винни Пухом и останется.
 
[^]
frumpel
20.01.2020 - 12:04
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 3.04.14
Сообщений: 38
Подобные ошибки прощать нельзя. Назначить штраф, в размере лярда долларов и пусть дальше ошибаются. У Китая есть силы изъять эту сумму.

П.С. В следующий раз, прежде чем запускать новый язык в мордакниге, сначала пусть наймут штат переводчиков и лингвистов, которые исключат подобные ошибки!

Это сообщение отредактировал frumpel - 20.01.2020 - 12:06
 
[^]
romius439
20.01.2020 - 12:14
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 20.06.19
Сообщений: 954
Цукерберга теперь в Китай не пустят . И на али-экспресс х@й чё купит теперь

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
antonov64
20.01.2020 - 12:19
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 25.01.15
Сообщений: 484
Инет пишет , что Фейсбук в Китае запрещён . Так что китайцы и не узнают никогда .
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1043
0 Пользователей:
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх