Главная » Разделы » Хаос » Инкубатор

Пан Сапковский родился (а с ним и ведьмак Геральт)

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Адвокат1967 17 авг 2026 в 19:53

Последний самурай • На сайте 10 лет

Ведьмак это классика!

Митолизд 18 авг 2026 в 08:55

Сонный медведь • На сайте 11 лет

Цитата (taper @ 21 июн 2026 в 10:56)

Может я, конечно, и загоняюсь, но...
Книги Сапковского - отличные. Сюжет, герои, всё что надо.
Но на русский их все переводил Евгений Вайсброт

Не все.
Вайсброт умер, и есть книги, выходившие после его смерти.
И мне лично его перевод отлично заходит.

Brumbar 18 авг 2026 в 09:01

Ярила • На сайте 1 год

Цикл о Ведьмаке гениален.
Отсылки к европейской истории полны скрытого смысла, юмор ехидно-великолепен.
Завершить чтение цикла советую рассказом "Что-то кончается, что то начинается".

Torres82 18 авг 2026 в 09:04

Балагур • На сайте 1 год

Цитата (Adsumus47 @ 21.06.2026 - 00:08)

Сага о Рейневане восхитительна

Не читал, сейчас скачаю

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Torres82 18 авг 2026 в 09:07

Балагур • На сайте 1 год

Цитата (Brumbar @ 18.08.2026 - 09:01)

Мне почему-то не зашёл....а вот пеховского стража 3 раза перечитывал

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Brumbar 18 авг 2026 в 09:20

Ярила • На сайте 1 год

Цитата (Torres82 @ 18 авг 2026 в 09:07)

Цитата (Brumbar @ 18.08.2026 - 09:01)

Мне почему-то не зашёл....а вот пеховского стража 3 раза перечитывал

Пехов хорош, но мрачноват.
Сапковский поживее пишет.

xli 18 авг 2026 в 09:25

Ярила • На сайте 17 лет

Цитата (Sanches159 @ 21 июн 2026 в 08:32)

Читал Ведмака, великолепное произведение. Пытался смотреть, еле досмотрел до того момента как Лютик вдруг лицо нетрадиционной ориентацииом стал.

посмотри польский сериал. американцы по повестке сериал в нужник спустили. практически все роли, кроме Геральда, полный мискаст. в текст книги вчитываться только под завершение предпоследнего сезона стали. что далее получилось пока не смотрел, не хочется расстраиваться.

JIToM 18 авг 2026 в 09:26

алкоголический харддринкер • На сайте 13 лет

Цитата (taper @ 21 июн 2026 в 13:06)

Цитата (Paul30 @ 21 июн 2026 в 11:15)

Цитата (taper @ 21.06.2026 - 10:56)

Может я, конечно, и загоняюсь, но...
Книги Сапковского - отличные. Сюжет, герои, всё что надо.
Но на русский их все переводил Евгений Вайсброт, и читая их мне хотелось плакать. Если бы не он, возможно их читали бы больше и с удовольствием. Кто-то считает его перевод каноном, а я считаю чудовищно корявым и неприятным для чтения.

А у вас есть возможность сравнить с оригиналом на польском? Без иронии спрашиваю, просто интересно мнение носителя языка, имеющего возможность оценить обе версии текста. Так то Сапковский вроде был доволен переводом Вайсброта..

Без всякой иронии отвечу - нет, я не читаю на польском.
Однако много читаю на русском, могу сравнивать стиль и качество текста. Неважно, перевод это или изначальный текст.

Сапковский вряд ли сам читает по-русски и может всерьез оценить именно литературный стиль перевода на русский, для этого надо быть носителем языка. Может оценить только близость к оригиналу. А к этому и у меня претензий нет.

Сапковский отлично читает и говорит по-русски. Он полжизни в СССР провёл- торговым представителем.
А первый рассказ о Ведьмаке на спор написал- поспорил с сыном, что займёт призовое место в конкурсе рассказов в каком-то журнале. Приз не взял, правда, но народу понравилось. Вот до сих пор пишет. Последняя- Перекрёсток воронов, есть уже в начитке Кузнецова.
Словом, опять нет повода не выпить. А повод подходящий.

gods02 18 авг 2026 в 09:29

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (danila777 @ 21 июн 2026 в 00:10)

А я тему в закладки и понаблюдаю что скажут. Стоит читать или нет. С творчеством не знаком поэтому не осуждаю. Ну если и игры и фильм то наверное достоин похвалы.

Все зависит от того, сколько и что вы читали ранее.
Если много чего, то не стоит.
Хотя, если совсем нечего читать, то вполне нормально.
Фильм(ы) вообще не показатель, т.к. сделаны для бабла чисто на хайпе вокруг игры (обычной, имхо).

Митолизд 18 авг 2026 в 15:33

Сонный медведь • На сайте 11 лет

Цитата (gods02 @ 18 авг 2026 в 09:29)

Цитата (danila777 @ 21 июн 2026 в 00:10)

Польский сериал вышел в 2002 году ю, не то что до игры, а когда разрабы игры в лучшем случае еще в школу ходили. Для того времени и тех бюджетов он неплох.

Кстати, имхо лучшим ведьмаком, если уж помечтать, был бы Кристофер Ламберт (периода Горца 1-2).

Это сообщение отредактировал Митолизд - 18 авг 2026 в 15:36

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2 210
0 Пользователей: