Я ругаюсь 2025

Почему я не слышал ни про один случай синдрома Туррета в России? Даже представить себе это не могу))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (mrzorg @ 15.03.2026 - 21:27)

Цитата (saimhe @ 15.03.2026 - 21:14) Цитата (sarmatian @ 15.03.2026 - 21:11) Фильм основан на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта. Спасибо, а то закрались смутные сомнения, что переводить надо как "клянусь". И зарок, и клятва, и богохульство, и шипение кошки. Они там чо, не смогли достаточно слов для каждого явления/действия придумать? И причём, связи никакой между ними нет абсолютно.

Вообще-то есть и отдельные слова. "curse" означает лишь ругань, но также проклинание кого-либо. В далёкие наивные времена наш "swear" означал лишь клятву: там же в словаре пишут, что это значение отслеживается ещё перед 12 веком, а значение "проклинать" -- с 14-го века.

Прикол в том, что даже на русском эти слова однокоренные: "клятва" и "проклятие".

Историки утверждают, что старомодная клятва -- обязательно на какой-нибудь святыне. Так клянутся богом или другой высшей силой; скорее всего, чтобы эта сила была ему свидетелем и покарала его в случае лжи.

А согласно некоторым, логика старомодного проклятия в том, чтобы взывать к той же высшей силе, требуя от неё кары для другого, который тебя разгневал. Формулировку типа "разрази тебя гром" могли придумать язычники, шифруясь при гонениях, чтобы не упоминать конкретно Перуна.

Позже начинаются чисто психологические эффекты. Ругательное слово -- по сути тот же мем по Докинзу: человек подсознательно копирует эмоцию вместе со словами для её выражения или усиления. Скопировать-перенять может и тот, который в эту святыню не верит. Воинственный антитеист, которого "заебали ваши боги", перенимая может вообще подкорректировать формулировку, чтобы та святыня осквернялась -- то есть, превращая проклятие в богохульство. Например, в итальянском "porca madonna" -- буквально богородица-свинья, но там не просто свинья, а шлюха на сленге. Русская формулировка "[я] мать твою ёб" по сути тоже осквернение святыни, хотя и не религиозного толка.

Тот, кто шипение кошки назвал проклятиями, хорошо понимал кошек. Испуганная кошка шипит, а испуганный человек... матерится.


Я тут подумал, что название специально двусмысленное -- чтобы получился маленький срыв шаблона у носителя английского. Он, мысля позитивно, будет надеяться на клятву, но её не увидит.

Цитата (mrzorg @ 15.03.2026 - 22:27)

Цитата (saimhe @ 15.03.2026 - 21:14) Цитата (sarmatian @ 15.03.2026 - 21:11) Фильм основан на реальной истории жизни Джона Дэвидсона, шотландца с тяжёлой формой синдрома Туретта. Спасибо, а то закрались смутные сомнения, что переводить надо как "клянусь". И зарок, и клятва, и богохульство, и шипение кошки. Они там чо, не смогли достаточно слов для каждого явления/действия придумать? И причём, связи никакой между ними нет абсолютно.

Для нас нет. А для них всё не так однозначно. Вообще, проблема глубже, чем кажется. Язык это не просто набор символов, а структура, алгоритм мышления... Что называется, -"душа народа" И, не в последнюю очередь, именно из-за этого неизбежны межнациональные конфликты.

Слово "swear" на русский переводится "клясться", "ругаться", "сквернословить".
И это ещё не все значения.
Если в фильме контекстом не предусмотрено иное, фраза "I swear" переводится, как "клянусь".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Zhevatel @ 15.03.2026 - 23:29)

ТС Эдди орел еще посмотри, точно понравится.

Смотрел - то-же достойный, но с этой драмой ржал так как и с комедиями не смеюсь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Kozhedub @ 15.03.2026 - 23:48)

Отличный фильм Очень рекомендую также посмотреть CODA, один из любымих. Imdb 8.0 / 10

Звук металла. 2019

на тему потери слуха, тоже может понравиться.


Это сообщение отредактировал SibasTS - 16 мар 2026 в 11:19

Цитата (maxim42 @ 16.03.2026 - 02:36)

Также как и в наше слово лисички например

Ну грибы лисички хоть цветом такие же как лисы, а тут совсем противоположные значения.
Размещено через приложение ЯПлакалъ