Как я переозвучивал фильм или "50 оттенков психотерапии".

Цитата (NeboZovet @ 5.03.2026 - 15:09)

Цитата  за усилия 5. за результат 2, извини уж. Давно я не слышал безэмоциональных реплик из унитаза :) Лучше и не скажешь!

Ну и тебе рекомендую скачать исходный перевод "50 сортов коричневого" от Батицкого, (там же, рядом, на Бусти) он, думаю, тебе больше понравится...



Заодно проверь, не в сортире ли ты сейчас, и откуда у тебя из унитаза реплики...
Это сообщение отредактировал Laryx - 5 мар 2026 в 15:20

Попробовал посмотреть несколько отрывков.
Думаю, если бы вы решили переснять эти сцены со своим участием (на телефон), результат был бы примерно такой же, как от озвучки.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (bfr @ 5.03.2026 - 15:59)

Попробовал посмотреть несколько отрывков. Думаю, если бы вы решили переснять эти сцены со своим участием (на телефон), результат был бы примерно такой же, как от озвучки.

Да нет, не такой же... Ты мне сильно польстил этим сообщением...

Цитата (Laryx @ 5.03.2026 - 21:48)

Цитата (ZhenyaSakhalin @ 5.03.2026 - 13:43) женский голос прям отличный, а вот мужской неплохо бы заменить Хм... забавно... Я как раз наоборот, мужским доволен, а вот с бабскими - возился дохрена...

вот поэтому с женским и получилось на уровне)
а вообще за креативность вам респект, пусть следующая работа будет сильнее

Цитата (ZhenyaSakhalin @ 5.03.2026 - 16:15)

Цитата (Laryx @ 5.03.2026 - 21:48) Цитата (ZhenyaSakhalin @ 5.03.2026 - 13:43) женский голос прям отличный, а вот мужской неплохо бы заменить Хм... забавно... Я как раз наоборот, мужским доволен, а вот с бабскими - возился дохрена... вот поэтому с женским и получилось на уровне) а вообще за креативность вам респект, пусть следующая работа будет сильнее

Благодарю.

Вот, как раз сейчас раздумываю - озвучивать ли вторую часть или нет.

Ужос! Не делайтак больше!

Цитата (Borrdo @ 5.03.2026 - 17:21)

Ужос! Не делайтак больше!

Почему же? Я вижу, что народ рад оплевывать - так что явно надо и вторую часть перевести...

Чото как-то не очень, если честно.

Цитата (DonnaRoza @ 5.03.2026 - 17:34)

Чото как-то не очень, если честно.

Ну, там, на канале, есть переозвучка "для крутых брутальных пацанов" - возможно, она понравится больше... А эта - "для кисейных барышень, увлекающихся психотерапией"...


Это сообщение отредактировал Laryx - 5 мар 2026 в 17:39

Цитата (Laryx @ 05.03.2026 - 16:02)

Да нет, не такой же... Ты мне сильно польстил этим сообщением...

Ещё лучше?
А если серьёзно, мне кажется, лучше начинать с аудиокниг. Начитать несколько любимых рассказов, выложить куда-нибудь, типа Ютуба. А там видно будет, стоит ли продолжать.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (bfr @ 5.03.2026 - 20:00)

Цитата (Laryx @ 05.03.2026 - 16:02) Да нет, не такой же... Ты мне сильно польстил этим сообщением... Ещё лучше? А если серьёзно, мне кажется, лучше начинать с аудиокниг. Начитать несколько любимых рассказов, выложить куда-нибудь, типа Ютуба. А там видно будет, стоит ли продолжать.

Да нет... Только не таким способом.

Видимо, ты не читал, как у меня все происходит, почитай первое сообщение.

Сперва пишутся субтитры, и начерно подгоняются тайминги, чтобы они укладывались в речь. Потом - подбираются слова, чтобы они, по возможности, не слишком отличались движениями рта.

И, наконец, сама озвучка - эти субтитры наговариваются, причём делается, минимум, пять дублей. А нередко - и десять. После этого - все это преобразуется нейросетью, выбираются наилучшие дубли. Далее - накладывается реверберация помещения или "мыслей" - и только после этого происходит выкладывание на трек. Плюс, ещё и нередко приходится после этого корректировать скорость речи.

Просто рассказы - у меня слишком неприятный, гнусавый и хриплый голос. Да и со внятностью - далеко не везде хорошо. А уж "южное ГЭ" - это мой бич. Приходится специально внимание на него обращать, и то - кое-где "пролазит"...

Так что...

"Не стреляйте в пианиста - он играет, как может!".

Цитата

Да нет... Только не таким способом. Видимо, ты не читал, как у меня все происходит, почитай первое сообщение. Сперва пишутся субтитры, и начерно подгоняются тайминги, чтобы они укладывались в речь. Потом - подбираются слова, чтобы они, по возможности, не слишком отличались движениями рта. И, наконец, сама озвучка - эти субтитры наговариваются, причём делается, минимум, пять дублей. А нередко - и десять. После этого - все это преобразуется нейросетью, выбираются наилучшие дубли. Далее - накладывается реверберация помещения или "мыслей" - и только после этого происходит выкладывание на трек. Плюс, ещё и нередко приходится после этого корректировать скорость речи. Просто рассказы - у меня слишком неприятный, гнусавый и хриплый голос. Да и со внятностью - далеко не везде хорошо. А уж "южное ГЭ" - это мой бич. Приходится специально внимание на него обращать, и то - кое-где "пролазит"... Так что... "Не стреляйте в пианиста - он играет, как может!".

Гм. Ну, я как бы это и имел в виду (про голос).
Однако. Есть тексты, которые никто не удосужился пока что записать, понятно, можно это поручить ИИ, но с ним тоже есть проблемы - в частности, не всегда правильно ставит ударения, лажает с интонацией и т.д. Что касается тембра - по идее, должно же быть что-то вроде Фотошопа для голоса?
Впрочем, я не специалист.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну как и предполагали в предыдущей твой теме, что получится ерунда, так и вышло, получилась фигня!

Цитата (yur @ 5.03.2026 - 22:34)

Ну как и предполагали в предыдущей твой теме, что получится ерунда, так и вышло, получилась фигня!

Ну, я в стартовом сообщении написал - на том же канале лежит и другая переозвучка, "для крутых брутальных пацанов" - возможно, она понравится больше.

у нас осталось от переводов серии фильмов о Гарри Поттере от студии Гонфильм.
Не у нас, а у вас. Мне больше зашло Игорь Потов, жальне будет продолжения. Хоть там мат-перемат и пошлятина, но работа проделана знатная. Почти другой фильм получился.

Властелин колец - вне конкуренции, но и его время прошло. Хоббита начинал смотреть и уже не вставляет. И не мне одному. Видимо поэтому проект и умер. Больше я ни одного прикольного перевода не встречал. Потуги одни

Цитата (ЧьяТоТень @ 6.03.2026 - 10:49)

у нас осталось от переводов серии фильмов о Гарри Поттере от студии Гонфильм. Не у нас, а у вас. Мне больше зашло Игорь Потов, жальне будет продолжения. Хоть там мат-перемат и пошлятина, но работа проделана знатная. Почти другой фильм получился. Властелин колец - вне конкуренции, но и его время прошло. Хоббита начинал смотреть и уже не вставляет. И не мне одному. Видимо поэтому проект и умер. Больше я ни одного прикольного перевода не встречал. Потуги одни

Ну неееет.

У НАС осталось.

Потому, что я говорю о том, как _Я_ переозвучивал фильм для своей подруги.



Ну а насчёт "время прошло"... ну не знаю... я изредка пересматриваю и Гоблина, и Гонфильм, и Ноймана...

Тут, видимо, от человека зависит... непонятно, зачем заходить в такую тему, если "уже не вставляет".


Это сообщение отредактировал Laryx - 6 мар 2026 в 13:13