Голливуд снова показывает Россию через фильтр “синего экрана и кириллицы из Ворда”
⋮
Печать
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
dimgel 21 окт 2025 в 19:53
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (DasKochet @ 21.10.2025 - 19:12)
Нихуя не видно! alk.gif

А тебе там что, банковскую тайну подсмотреть охота?
Грызли 21 окт 2025 в 20:14
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Да всем насрать

Размещено через приложение ЯПлакалъ
tigdimskykot 21 окт 2025 в 20:26
Кот, Тыгдымский кот.  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (gelezo131 @ 21.10.2025 - 19:18)
у нас одно время работали сотрудники из ЮАР, сильно ржали над словом электрощит

А то что у них доброе утро- Хуемора их не забавляло?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
garry21 21 окт 2025 в 20:54
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
В России раньше с Китайским языком не особо заморачивались:
в 90-х и 00-х у Россиян стали появляться татуировки в виде Китайских иероглифов. Многие думали, что надпись у них значит "демон", "сила духа" и т.д.
У некоторых так и было, а вот у других перевод позже показал, что написано "кукуруза" или "столбы на поле" и т.д.
sfgk 21 окт 2025 в 20:57
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (bereg79 @ 21.10.2025 - 19:13)
Это еще что... Я транслит названия охранной фирмы "Щит" видел - Shit. Хотя должно быть Schit. В официальной переписке.

Это бессмертная классика. Щит и меч: шит энд мэтч - говно на палочке.
DSense 22 окт 2025 в 01:08
Ярила  •  На сайте 7 лет
-1
Цитата (4udoPrirodi @ 21.10.2025 - 19:52)
А ещё в России все пользуются национальным поисковиком

Ну как бы в фильмах и сериалах никогда не используют
реальные названия и логотипы из соображений копирайта.
Не обращали внимания,что тоже самое и в российских фильмах?
Видели когда-нибудь реальный гугл или яндекс в российских фильмах?
В них даже шильдики на машинах замазаны.
comraderus 22 окт 2025 в 10:56
Балагур  •  На сайте 11 лет
0
ЩиБанк, говорите?
Кто-то посмеется, а кто-то завтра откроет. И рекламная кампания, считай, уже запущена.
comraderus 22 окт 2025 в 11:04
Балагур  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (garry21 @ 21.10.2025 - 20:54)
В России раньше с Китайским языком не особо заморачивались:
в 90-х и 00-х у Россиян стали появляться татуировки в виде Китайских иероглифов. Многие думали, что надпись у них значит "демон", "сила духа" и т.д.
У некоторых так и было, а вот у других перевод позже показал, что написано "кукуруза" или "столбы на поле" и т.д.

Это еще более-менее приемлемые варианты)
А были и постыдные)
Но больше всего прикалывало и прикалывает перевод китайцами своей продукции на русский. До сих пор помню стельки "Королевский король" (Royal King). А инструкция там была - перл на перле. Из серии "стельки создадут приятную вонь вашей обуви".
Нашел в тырнете подобную - возможно, и у меня такая была

Голливуд снова показывает Россию через фильтр “синего экрана и кириллицы из Ворда”

Это сообщение отредактировал comraderus - 22 окт 2025 в 11:04
Tuzov83 22 окт 2025 в 11:05
Ярила  •  На сайте 4 года
0
Цитата
ЩИ Банк, Борщ-Страхование..

Прикольно, яп в такие обратился. Люблю и щи и борщ)) Китайцы кстати оказывается многие любят борщ - у них такого не готовят.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 5 148
0 Пользователей:
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх