Четыре танкиста и Собака, Культовый Боевик!

Сказка про то, как поляки немцев победили! Смотрится как мюзикл без музыки!

Цитата (rusbp @ 8.07.2010 - 15:46)

Как бы то ни было, а происки мерзких капиталистов не увенчались успехом, фильм смотрят, любят и будут любить. А сегодня, так же, как русские футбольные боельщики напевают на стадионах «Катюшу», польские дружно поют свои «Неспокойные Дни».

Загуглил перевод песни - называется она "Неспокойные дожди", а не дни.

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)
Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра
На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов
Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

Фраза из песни "накормили пса" единственное что было понятно на польском и засела с детства в памяти.

Добавлено в 09:16

Цитата (enhaillons @ 7.09.2014 - 09:37)

Сказка про то, как поляки немцев победили! Смотрится как мюзикл без музыки!

Ну зачем так утрировать? Фильм о том, что поляки тоже сражались с фашистами бок о бок с нами. Много или мало, но это было и это часть истории. Фильм начали показывать в 1966-м. В то время были живы и хорошо помнили войну миллионы ветеранов и в СССР и В Польше. И смотрели массово этот сериал в СССР и любили его. Странновато видеть как в 2014 году кто-то претендует на более верную оценку тех событий.
Это сообщение отредактировал ДобраВам - 7 сен 2014 в 09:03

Цитата

Ну зачем так утрировать? Фильм о том, что поляки тоже сражались с фашистами бок о бок с нами. Много или мало, но это было и это часть истории. Фильм начали показывать в 1966-м. В то время были живы и хорошо помнили войну миллионы ветеранов и в СССР и В Польше. И смотрели массово этот сериал в СССР и любили его. Странновато видеть как в 2014 году кто-то претендует на более верную оценку тех событий.

Ага, особенно съёмки на фоне бутафорского Рейхстага, который, оказывается и поляки брали! Самолично! Мне больше импонирует "Освобождение" режиссёра Юрия Озерова по сценарию Юрия Бондарева и Оскара Курганова. После этого польская пьесса и выглядит лубочной картинкой.
Это сообщение отредактировал enhaillons - 7 сен 2014 в 09:54

Я как-то, увидев, что очередные польские ботинки развалились, не отжив и сезона, попытался вспомнить: что хорошего сделали поляки за историю своего существования. Вспомнил только это:


Четыре танкиста и Собака
Лёлек и Болек
Пошли за Сусаниным

в 1945 дошли до Берлина
дойдут и до Москвы

http://www.yapfiles.ru/files/1170933/10470...769467651_n.jpg


Это сообщение отредактировал espace - 3 июн 2015 в 14:47