Так ведь прямой обман несколько раз повторяется. Не знаешь по-прежнему никаких языков, и скорее всего не узнаешь, так как лень будет с подобным девайсом учить.
Это удобно, например, для туриста в чужой стране, когда ему нужно общаться на чужом языке пару недель. Но опять же на мобильнике сейчас есть уже переводчики, когда ты говоришь фразу и человек напротив видит\слышит ее перевод. Но языки не учить, рассчитывая на гаджеты - такое себе решение.
Суть моей претензии в том, что знания так и не приобретается. А где это может быть удобно, а где нет, можешь не объяснять - я много по миру где побывал.
Были у меня Timekettle, пользовался ровно 1 раз. Не знаю, как сейчас, но нифига не синхронный. Пауза в несколько секунд есть. А если собеседник чешет безостановочно, то пиши пропало: переводить начнет только когда он сделает паузу. Я брал как раз для онлайн- переговоров и нихрена не пригодились: так и пришлось на слух воспринимать всех и вся. Если это поправили, то вещь топовая, но сильно сомневаюсь.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Это скорее помощник при путешествиях, в серьезных переговорах без переводчика, знающего нюансы языка, обойтись тяжело. Я бы посмотрел как перевел бы этот переводчик "показать кузькину мать" и прочие идиоматические выражения.
Вы сейчас серьёзно?
Нейронки с первых дней умели переводить смысл вместо машинного перевода текста по принципу "гугл траснлате" и аналогов.
то есть, если я скажу "кузькина мать", то переводчик моему собеседнику будет эту портянку текста в ухо дудеть?
Отбегаем от городов на 10-15км и эти наушники превращаются в тыкву.
А потом хацкеры уронят интернет и никто никого не поймёт) Новая Вавилонская башня...
ПыСы, а под картинкой ниже, где Вавилонская башня, почему-то плюсуют) Ладно, пох. Или вы реально думаете, что вам продадут офлайн устройство синхронного перевода + TTS + STT?)) Влажные фантазии пока что. Не забудьте ещё подписку на онлайн нейронку.
Это сообщение отредактировал TEEN - 11 сен 2025 в 11:48
Были у меня Timekettle, пользовался ровно 1 раз. Не знаю, как сейчас, но нифига не синхронный. Пауза в несколько секунд есть. А если собеседник чешет безостановочно, то пиши пропало: переводить начнет только когда он сделает паузу. Я брал как раз для онлайн- переговоров и нихрена не пригодились: так и пришлось на слух воспринимать всех и вся. Если это поправили, то вещь топовая, но сильно сомневаюсь.
вроде бы поправили качество, судя по отзывам, а задержка наоборот увеличилась, может из за наплыва серваки не выдерживают :)
Пока эта шняга не научится корректно переводить фразу "косил косой косой косой", даже не говорите про то, что совершили прорыв.
Лови: The Russian phrase «косил косой косой косой» is a kind of wordplay built on the homonyms of косой (“slanted/cross-eyed” or “scythe”) and the verb косить (“to mow”).
A literal rendering would be: “A cross-eyed man mowed grass with a slanted scythe.”
It’s basically a tongue-twister-like sentence where the same root word is repeated with different meanings.
Это скорее помощник при путешествиях, в серьезных переговорах без переводчика, знающего нюансы языка, обойтись тяжело. Я бы посмотрел как перевел бы этот переводчик "показать кузькину мать" и прочие идиоматические выражения.
Вы сейчас серьёзно?
Нейронки с первых дней умели переводить смысл вместо машинного перевода текста по принципу "гугл траснлате" и аналогов.
то есть, если я скажу "кузькина мать", то переводчик моему собеседнику будет эту портянку текста в ухо дудеть?
От контекста зависит. Вот несколько примеров ниже.
Также, разумеется, работа подобных штук с ИИ будет зависть от инструкций, которые вшиты в них. Мой пример скорее отображает возможности ЛЛМ понимания текста, чем работы исключительно как переводчика.
С другой стороны могу спросить вас - вы уверены, что при знании иностранного языка вы корректно и кратко (без "портянки" и пояснения смысла в разных контекстах) переведёте любую фразу вне контекста?
у смасмага 100500 моделей, а перевод там только та топовых кирпичах почемуто. не тащит пока слабое железо синхроперевод вот и весь сказЪ. и не важна смасмаг это ли хуньцывэй
Едва ли. Тех язык сложен для перевода машиной. Сталкивались с таким машинным переводом буквально недавно. Есть нюансы в которые пока сложно машине вникнуть.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Для бодрого общения на бытовые темы. Общий язык для общего собеседника.
На техническом языке, на языке наук, на медицинском языке, на языке пилотов, на юридическом языке подобные AI-переводчики не поговорят ни по-китайски, ни по-английски, ни по-русски и т д. Проверено и не раз.
Нет, ну естественно в общих чертах вы будите понимать, о чем идет речь, но без точностей, оборота, специализированных терминов и профессионального сленга. А в вышеуказанном случае - это главное.
Подобные электронные гаджеты действительно очень полезны в восточных, или африканских языках. В языках не романо-германской группы, которые нам легче учить. Там да... очень помогает. Несколько раз в Китае пользовался, в Тае пользовался.
Европейцу гораздо сложнее выучить на китайском "как пройти в библиотеку" и китайцу - на французском.
В общем вещь полезная бесспорно. Но в узкоспециализированную, профессиональную среду такое не уйдет. Пробовали и не раз, и даже 10-15 лет назад пробовали.
Это сообщение отредактировал RedMoon123 - 11 сен 2025 в 11:28
Это пока интернет работает, а интернета нет, то и перевода нет. Если куда-то ехать в заграницу, для него роуминг надо подключать и тому подобное, чтобы интернет был. Очень много запары, конечно. Легче с оффлайн переводчиком
Это устройство для туристов скорее, чем "переводчики останутся без работы". Вряд ли кто-то доверить перевести договор этой штуковине и подписать в надежде что там все было именно так. А когда встретятся какая то игра слов, жаргонизмы и т.п. скорее эта штука выдаст дичь, чем перевод. В общем, для бытовухи отличное решение, но серьезные вещи ей доверять нельзя.
Вспомнился фрагмент фильма Брат, где Кэт обьясняла как пройти в Нору )))
― Эй, ребятки, ребятки! Итс нот НОра! НорА, НорА, итс вери... понял, нет? Короче, это Вам надо, знаете, как надо пройти? Стрейт зе хэд, энд ту зе райт. О-кей? ― Ок, Ок! ― Бай, бай, бай! Пока.
Это сообщение отредактировал Osernovsky - 11 сен 2025 в 11:29
Когда появились первые онлайн переводчики это стало очевидным фактом.
Они переквалифицировались в переводчики в конкретных областях. Некоторые даже получили дополнительное образование в отрасли, что бы более детально понимать, о чем переводят.
Едва ли. Тех язык сложен для перевода машиной. Сталкивались с таким машинным переводом буквально недавно. Есть нюансы в которые пока сложно машине вникнуть.
Нет. "Машине" абсолютно похер технический это язык, математический, нумумбу или инопланетный. Вопрос в том, что необходимо предоставить соответствующий материал для обучения - один раз. Сейчас разрабатывают два направления:
1. Любую "массовку" (что потом можно будет монетизировать для отбития затрат и получения прибыли) 2. Нишевые задачи, которые финансируют корпорации и / или государства. Оборонка, космос, лечение и т.д.
Топовые модели ИИ уже превзошли учёных в решении ряда специфических задач (в том числе, но не ограничиваясь - точные науки типа физики и математики) а вы сомневаетесь в возможности нейронки работать как переводчика. Улыбает ;)
Это сообщение отредактировал БроЛысина - 11 сен 2025 в 11:29
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com