Помню случай примерно 15 летней давности.
Сижу в EVE-Online майню астероиды, изредка почитываю вялотекущий русскоговорящий игровой чат. И вот туда залазит один нубас чудик с ником что-то похожее на Dark Lord и пишет в чат на инглише, что у него грандиозные планы на игру, и что все должны знать что означает его ник и соответственно ему нужен правильный перевод его ника на все языки в том числе и на русский, чтобы написать его в BIO (информация о персонаже) .
Всякие умники-доброхоты написали ему Тёмный Властелин, Повелитель Тьмы и тд. Он добавил перевод себе в био, поблагодарил всех и свалил.
На следующий день пишу этому Повелителю Тьмы. Так мол и так, вы вчера обращались в русскоговорящий и там над вами немного пошутили. Повелитель Тьмы на самом деле в переводе на русский является обидным ругательством.
И что на самом деле Dark Lord по-русски переводится как "Чёрный Долбо*б" или еще точнее "Черножопый Дятел". На что он обозвал всех fucking russians и написал, что хорошо, что и среди русских есть порядочные люди (это он обо мне
). Поблагодарил меня, исправил свое био на "Черножопый Дятел" и полетел дальше покорять вселенную EVE-Online
Это сообщение отредактировал vasyav2 - 1.07.2020 - 12:51
yaplakal.com