Не видел оригинала,но твоя версия мне понравилась больше!
Если в бужруйском шаришь - смотри в оригинале. Наши надмозги с переводом накосячили, мне даже пиратский перевод больше порадовал. А под прокат даже, блять, песню в исполнении Скарлет Ёхансон перевели на русский и получилась аццкая фубля (по сравнению с оригиналом, ясенхуй).
Вот кусочек на английском. Русский я не сохранил - уши закровоточили. Предупреждаю: это сплошной спойлер, но, в принципе, процентов на 60-70 вошедший в официальные трейлеры на ютубе.
Полный рип давно залит на 100500 торрентов.
З.Ы. Но это только моё субъективное мнение. Никому не навязываю.
Это сообщение отредактировал Verevkin - 12 мар 2017 в 22:39
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com