и, потом, трудности перевода? сначала к нему пришла "невестка" (значит у него сын), а потом "у меня девочки"... как-то так.
там ваще-то sister-in-law. То есть либо сестра его жены, либо жена его брата. Так что это никоим образом не мешает ему быть отцом только девочек. Да и вообще, не настолько он старый, чтобы у него уже был четырехлетний внук. И у него действительно только две дочери, без внуков.
Более того, и по-русски невесткой она может быть только, если она жена его брата.(хотя более правильный вариант - ятровка). А вот если бы она была бы женой его сына, она бы была снохой.
Это сообщение отредактировал kamehameha - 14 июл 2011 в 19:55
После работы когда хочется просто помолчать и полежать 20 мин это оказывается я на неё обиделся на что то и злюсь!!!! И после 1,5 часов изнурительного допроса отчего и почему я таки злюсь!!!!!!!
вот ещё про детей в его исполнении. тока имейте в виду, что мат в субтитрах совсем не соответствует реальным словам. сложности перевода одним словом. то есть он конечно соответствует, но они вкладывают совершенно другой смысл и значение этим словам. а я пока ищу свое любимое видео на ютубе с этим чуваком.
Ну как-то неубедительно. Он все больше про пацанов рассказывал. Какие шрамы девочки оставили? Мог бы поподробней рассказать, а то неясно. Мало примеров - одни эмоции.
Порвало на хомяки!!. А если задуматься, то так оно и есть на самом то деле )) Однозначно +, жаль нельзя больше одного поставить!
Это сообщение отредактировал Soulhunter - 15 июл 2011 в 00:48
Все правильно мужик говорит, все верно. Женщины прожигают наш мозг/сердце/кошелек не слабее серной кислоты. Только что со своей поцапался нехило, а тут еще этот ролик, вообще в тему.
Скрытый текст
Её ночью комары покусали, а меня нет! В чем я виноват?! Не вкусный?! Где связь?!
Это сообщение отредактировал SVCH - 15 июл 2011 в 13:53
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)) Однозначно +, жаль нельзя больше одного поставить!
yaplakal.com