Диалог Аль Пачино и Роберта Де Ниро

Цитата (Elmario @ 14 авг 2026 в 12:22)

Цитата (WarnerBros @ 14.08.2026 - 08:09) Для NikitOOZ и DanBen Как я пропустил этот шедевр…😟 надо вечером посмотреть срочно! Спасибо🤝

Только здесь идёт речь о Маврах
А Мавры это кто?
До них Сицилия была под влиянием Карфагена, её населяли греки, финикийцы.
Финикийцы были древним семитским народом с южно-европеоидной (левантийской) внешностью: смуглая кожа, темные миндалевидные глаза, густые прямые носы и темные кудрявые волосы. Мужчины носили короткие аккуратные бороды, а одежда отличалась любовью к ярким пурпурным тканям и украшениям.

Здесь речь возможно идёт о незнании истории оппонентом или просто прямом оскорблении
(до эпохи Black Lives Matter ... когда это стало комплиментом).


Это сообщение отредактировал Dtnil - 14 авг 2026 в 14:07

Несусветная хуйня с переводом , бред мефидроновый
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (spongebob67 @ 14 авг 2026 в 11:50)

Цитата (petrovichEkb @ 14 авг 2026 в 10:11) Цитата (spongebob67 @ 14 авг 2026 в 12:54) Цитата (BenderOstap @ 14 авг 2026 в 07:13) Персматривая хорошие фильмы, ловлю себя на том, что дубляж Пучкова, всё таки лучший, хоть и одноголосый! Не соглашусь. Слишком много мата, в угоду некоторой категории зрителей, да и сам перевод далёк от реального текста. тут был камрад Gorsh, человек мира, я спросил его, как тебе как знающему переводы Пучкова, он ответил что лучше ничего не слышал Думаю, товарищ Горш слукавил. Я с английским языком немного знаком не первый десяток лет, работаю там, общаюсь. Нихрена не точно Гоблин переводит. Мат ни к месту ради популярности - это не переводчик и не мастер дубляжа. Хорошо, что сейчас есть на выбор вполне профессиональные озвучки.

хорошие фильмы смотреть нужно в оригинале или с субтитрами, невозможно перевести игру слов, культурные отсылки, намёки... перевод это отдельный вид творчества...
Это сообщение отредактировал smollvrn - 14 авг 2026 в 13:53

Урки с мыльного завода🤣🤣🤣
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фильм охуительный.
Но последняя их делюга была спланирована отвратительно.

Игра актёров - моё почтение.

Харизма переливается через экран…
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Классный диалог. Много жизненных выводов.

Дениро епанутый на голову, жена негритоска, а сын трансгендер, не ненавидит Россию и Трампа
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как раз на днях пересматривал-задрал тупоголовый и бездарный Нью-Голливуд...Кино не отпускает до самого финала,Актёры были!!!С большой буквы!И сценаристы,и режиссёры,а сейчас-говно какое-то унылое,без тошноты смотреть невозможно в общей массе.ОООчень редко что-то достойное появляется.

Тот момент, когда реально "раньше было лучше".
Все фильмы были с душой и смотреть было интересно.
Сейчас... так, на разок. Глянул и забыл.
Это сообщение отредактировал YAG1974 - 14 авг 2026 в 17:31

меня бесят персонажи Аль Пачино, или он не играет, когда говорит во время еды, очень часто жует и постоянно подкидывает еще еды в рот

Цитата (awgustin @ 14 авг 2026 в 22:46)

меня бесят персонажи Аль Пачино, или он не играет, когда говорит во время еды, очень часто жует и постоянно подкидывает еще еды в рот

Бред Питт постоянно что-то жрёт, а Том Круз постоянно бежит куда-то
Это нормально

Великий фильм.
Великие актёры.

Цитата (pvrka @ 14.08.2026 - 10:31)

Роберт Де Ниро очень часто играл бандиганов, но в фильме "Бронкская история" он отлично сыграл честного работягу, отца. О фильме редко вспоминают, не смотря на высокий рейтинг. Лично мне фильм очень нравится.

Да, шикарный фильм. Чазз Палминтери тоже шикарен там.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Наверно одна из лучших сцен за всё время звукового кинематографа двух антагонистов.

Жизнь каждого на ребре монеты.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (WarnerBros @ 14 авг 2026 в 07:09)

Для NikitOOZ и DanBen

Уже штук десять переводов этого фильма слышал, и в каждом какие-то косяки с отсебятиной. Конкретно этой сцены имхо лучше всего перевод получился, вроде, от "5 канала", если не ошибаюсь и не путаю.

И вот в этом варианте тоже косяк. Винченцо в самом конце, когда моет руки в аквариуме, с холодной злобой говорит "fix this fucked up family for good", переводчик перевел "эта семья умалишенных должна знать!" - ну это ж пзц, весь колорит сцены по пизде. По смыслу куда точнее и сочнее что-то вроде "пора покончить с этой ебанутой семейкой раз и навсегда", или "я уничтожу весь ваш поганый род" - это куда ближе к тому, что в реале.

И таких косяков пзц сколько. В этой же сцене он говорит "я пока смою с себя грязную кровь его отца", что тоже полная залупа, а не перевод. Тут речь о том, что перед этим он сказал своим парням найти, куда уехал сын этого чувака, чтобы найти и грохнуть его, тем самым исправить всю эту ситуацию, в которую они вляпались и уже считают каким-то позором, что не могут никак разобраться с каким-то пиздюком.

А ваще, оригинал вне конкуренции - стиль, акцент, манеры, жаргонизмы. Фильм - шыдевр! Каждая сцена.

Ух, надо качнуть, давно не смотрел. Актеры супер и женщины красивые) Спс ТС!

Де ниро для пачино недосягаем по уровню...а если хотите проверить свой домашний кинотеатр и чтобд соседи ахуели...выкрциваете все на масимум и врубаете сцену пеерстрелки...близко к этому разве что сцена стрельбы в первой матрице...