Пипец, она теперь до русского языка добралась? Кто не знает, эта девушка "преподает" уроки английского и делает при этом кучу ошибок в американском английском. Тут вот американец разьясняет ее ошибки.
Это сообщение отредактировал tim24 - 5 ноя 2023 в 22:44
Задумка хорошая но оочень плохо реализованная. Пример: See you next week. Перевели: Увижу тебя следуюшая неделя. А надо было тогда уж: Видеть ты следующий неделя.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В свое время доводилось переводить технические инструкции с английского на русский, знаю я инглиш очень слабо, именно как технический, не бытовой, но именно исконно американские технические инструкции очень краткие, четкие и понятные, для перевода их на русский требовалось гораздо больше слов и определений. Переводил, в основном, транслитом ( как, наверное и эти ребята из видео) , но чаще проще было прочитать английский исходный текст, чем переводную русскую абракадабру.
Вот не пизди мне, сколько я не читал технической документации на английском там полный приз..ц, нужную информацию хрен найдешь.
Не знаю что Вы там читали, но американские мануалы по ремонту и обслуживанию техники очень простые и понятные. Они написаны очень просто, с большим количеством хороших иллюстраций, даже человек, незнающий английского, всё поймёт.
но именно исконно американские технические инструкции очень краткие, четкие и понятные,
Согласен.У нас в авиации это очень хорошо видно.Например если пиздец,полный пиздец или вааще пиздец,то надо в эфир орать "emergency",ну а если не совсем пиздец или полпиздеца или ващще хуйня,то это "abnormal". Коротко и ясно.....
Это сообщение отредактировал GarriL - 5 ноя 2023 в 23:00
Русский сложный язык, тут одновременно и грамматика непростая и интонация имеет значение (привет китайцы). Но по сравнению с неправильными глаголами английского - элементарщина. Я до сих пор не понимаю, нахрена их столько придумали
неправильные глаголы понять можно, но проще их просто запомнить всего три формы и двести глаголов, ваще ниачом
а вот русский с шестью падежами и тремя только основными склонениями для существительных на затравку это уже по-взрослому
Английский язык - язык дьявола. Слова как слова, но имеющие негативное значение (вибрацию). Русский язык имеет позитивную вибрацию. Дьявол есть там, где мы не ищем.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
но панк съезд всё-таки круче(имхо)
yaplakal.com