На могиле Лесли Нильсена
⋮
Печать
Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Салют 19 сен 2026 в 23:32
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
недавно пересматривал все пародии тех годов, и Голый пистолет в том числе, не скажу что ржал но очень сильно улыбался)
Лесли молоток!!! Даже не поймешь в кадре где он реально накосячил или так было задумано ))))
DowZ 19 сен 2026 в 23:38
Приколист  •  На сайте 14 лет
0
И опять долбоёб какой-то не знающий английского пытается чето там переводить. На скамейке написано (примерно): "садись при любой возможности"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
alexdup 20 сен 2026 в 06:22
Приколист  •  На сайте 9 лет
6
Большой актер и такая скромная могила! Без гранитных бюстов, огромных заборов, без выебонов! Плита и лавочка!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Dimmidrol 20 сен 2026 в 06:30
Tailgunner  •  На сайте 14 лет
2
Английская идиома «let 'er rip» (или в более полной форме «let her rip» / «let it rip») переводится как «жми!», «давай полный ход!», «погнали!» или «выпускай!».Это разговорное выражение, которое означает позволить чему-то двигаться, происходить или запускаться на полную мощность, на максимальной скорости и без каких-либо ограничений.
Dimmidrol 20 сен 2026 в 06:34
Tailgunner  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (alexdup @ 20 сен 2026 в 09:22)
Большой актер и такая скромная могила! Без гранитных бюстов, огромных заборов, без выебонов! Плита и лавочка!

Это по видимому не могила даже, а мемориальная дрска на кладбище. Например такая же есть у Бона Скотта (AC/DC) в Австралии (кладбище города Фримантл) что бы фанаты могли приехать и почтить память (я был!), а где настояшая могила знают только родственники и близкие.
WERDEN 20 сен 2026 в 06:40
Ярила  •  На сайте 10 лет
-1
Цитата (KUZA13 @ 20 сен 2026 в 00:39)
Класс комик! Фильмы с ним это что то.

Он раньше снимался в военных фильмах.в зрелом возрасте у него вид придурковатый стал.и его стали снимать в фильмах,соответствующей внешности.
ЦарьГоры 20 сен 2026 в 06:53
Ярила  •  На сайте 2 года
3
А ещё безжалостный убийца.Закапывает свою неверную жену с любовником в песок во время прилива.

На могиле Лесли Нильсена
Alex4847 20 сен 2026 в 10:20
Балагур  •  На сайте 3 месяца
0
Цитата (МилаБелик @ 19 сен 2026 в 22:42)
А как правильно?

Погнали
Врубай на полную
2Seven 20 сен 2026 в 10:31
Супер во втором поколении  •  На сайте 17 лет
0
Цитата (Салют @ 20 сен 2026 в 01:32)
недавно пересматривал все пародии тех годов, и Голый пистолет в том числе, не скажу что ржал но очень сильно улыбался)
Лесли молоток!!! Даже не поймешь в кадре где он реально накосячил или так было задумано ))))

Тут еще от перевода многое зависит, как именно перевели фразу под ситуацию.
А вообще Лесли - пример для молодых комедийных актеров, как можно с серьезным лицом совершать абсурд и чтобы зрители на десятилетия запомнили.
aer1971 20 сен 2026 в 10:53
Балагур  •  На сайте 1 год
0
Один из моих любимых комедийных актёров. Вечная ему память !
Yagudin1996 20 сен 2026 в 11:17
Шутник  •  На сайте 24 дня
0
Был классный актёр всегда сметными комедия снимался

Размещено через приложение ЯПлакалъ
UPman 20 сен 2026 в 11:19
Ярила  •  На сайте 6 лет
1
"Let 'er rip"
с английского слэнга переводится как - "Не держи в себе" (в смысле газов). Как известно, актёр очень любил "попукать" забавы ради...
"винтажный газогенератор"
Lelik72RUS 20 сен 2026 в 11:20
Ярила  •  На сайте 13 лет
2
Единственный адекватный президент США.

На могиле Лесли Нильсена

Это сообщение отредактировал Lelik72RUS - 20 сен 2026 в 11:20
yaTonop 20 сен 2026 в 12:52
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮  •  На сайте 16 лет
0
Let 'er rip - это примерно "пердани, не скромничай!" Классик туалетного юмора остается таким даже после смерти wc-smoker.gif gigi.gif

Это сообщение отредактировал yaTonop - 20 сен 2026 в 12:53
Dimmidrol 20 сен 2026 в 13:04
Tailgunner  •  На сайте 14 лет
4
Цитата (Lelik72RUS @ 20 сен 2026 в 14:20)
Единственный адекватный президент США.

Справедливости ради надо сказать что Ллойд Бриджес тоже был хорошим президентом в горячих головах.
Это я пишу просто что бы их не путали с Лесли Нильсеном.

На могиле Лесли Нильсена
zyaboy 20 сен 2026 в 13:10
Ярила  •  На сайте 15 лет
2
-Уважаю Лесли Нильсена, как актера
-завидую странам, у которых нет странных обычаев 6-ти метровых заборов и оград на кладбищах.
BioMax1 20 сен 2026 в 13:33
Ярила  •  На сайте 2 года
0
мастер комедии. мог играть полудурка с серьезным лицом..а молодым играл ковбоев и крутых парней. в фильмах с его участием полноно диалогов с игрой слов и намеками между строк....поэтому и надписи на могиле и сккамейке такие...мир праху...
киноман 20 сен 2026 в 13:36
учитель танцев хака  •  На сайте 14 лет
2
Цитата (Hateless @ 19 сен 2026 в 22:36)
Если перевести, то это буквально «Пердани!» Любил он юмор про пердежь.

Это ты сейчас перданул. Вот, к примеру, из англо-русского фразеологического словаря 1967 года:

На могиле Лесли Нильсена
HappyEnd 20 сен 2026 в 14:02
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Уместнее на его могиле выбить - "Nice beaver")

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Guugens 20 сен 2026 в 15:23
Хохмач  •  На сайте 8 лет
0
"давайте зажжём"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaTonop 20 сен 2026 в 16:03
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (киноман @ 20 сен 2026 в 13:36)
Цитата (Hateless @ 19 сен 2026 в 22:36)
Если перевести, то это буквально «Пердани!» Любил он юмор про пердежь.

Это ты сейчас перданул. Вот, к примеру, из англо-русского фразеологического словаря 1967 года:

Цитата
Эпитафия на могиле Лесли Нильсена «Let 'er rip» — это игра слов и шутка, обыгрывающая традиционную аббревиатуру R.I.P. (Rest in Peace — «Покойся с миром»).
Дословный перевод: Фраза «Let 'er rip» означает «Пускай рвет», «Давай, жги» или «Выпускай пар / газы» (разговорное американское выражение, часто использующееся в значении «была не была, погнали» или отсылка к метеоризму — любимому плоскому юмору актера).
Смысл: Легендарный комедийный актер из фильмов «Голый пистолет» и «Аэроплан!» остался верен себе до конца и превратил собственное надгробие в финальный гэг (шутку), показав самоиронию и любовь к туалетному юмору даже после смерти.


Цитата
Сегодня я узнал, что на похоронах Лесли Нильсена играла тема из фильма "Голый пистолет", а в качестве эпитафии он выбрал "Let 'er rip" (пускай вырвется), что стало последней отсылкой к его любимой шутке с машиной для пуканья.


Это именно что про пердёж. Лесли Нильсен остался верен себе даже после смерти.
yaTonop 20 сен 2026 в 16:04
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (Dimmidrol @ 20 сен 2026 в 13:04)
Справедливости ради надо сказать что Ллойд Бриджес тоже был хорошим президентом в горячих головах.
Это я пишу просто что бы их не путали с Лесли Нильсеном.

Они оба отлично зажгли в "Аэроплане!" lol.gif
dirak 20 сен 2026 в 16:17
Приколист  •  На сайте 9 лет
1
Цитата (ОлегШеридан @ 19 сен 2026 в 23:31)
По молодости он ещё в какой-то научной фантастике играл главную роль. Было это так давно, когда кино ещё было чёрно-белым.


Фильм цветной. Забавно смотрится в настоящее время, кстати.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Запретная_планета
arevgen 20 сен 2026 в 16:20
Юморист  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (alexdup @ 20 сен 2026 в 08:22)
Большой актер и такая скромная могила! Без гранитных бюстов, огромных заборов, без выебонов! Плита и лавочка!

все эти памятники в полный рост, крутые могилы и т.п нужны живым ради понтов, мёртвым этого всего не надо...им ничего уже не надо
Dima2022 20 сен 2026 в 16:22
Ярила  •  На сайте 4 года
0
Весёлый дядька был. Светлая ему память!
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 11 075
1 Пользователей: san705
Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх