Справедливости ради надо сказать что в любом языке есть выражения которые в прямом переводе означают не то что на самом деле, даже у немцев которые славятся точностью полно таких выражений, как пример распространенная выражение "Es ist mir Wurst", что в прямом переводе значит "это мне колбаса", а на самом деле означает "мне все равно" и тд.