Веселая американская песенка про карантин

Дроби и пуль зато достаточно!

Осталось перевести

"Quarantine"

Went to the grocery store after the stampede
People fight for toilet paper like the UFC
Nothin' left on that shelf but lonely can of beans
So I guess I'll head back to the house and take a bath in bleach

Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine

All my anti-huntin' buds are reachin' out to me
I know your freezers stay stocked up, can I get some fresh deer meat?
Well, I hope your family's well, hope them hands are clean
Any chance that you might have an extra AR-15

Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine

Shoutout to the heroes
Fightin' this disease
It's time to come together now
As one society
But wait a minute
Whoa, h-, like-, i-, just-, stop, stop, stop
I meant that, in like a metaphorical sense
Not a literal sense
Because if we came together that would be the antithesis of what quarantine means
But good thing we have FaceTime
'Cause we can hang out, make dumb songs like this
And shoutout to all the healthcare workers out there
And, Tim, I really like that chorus, let's hit that one more time

Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine

Там объявили ЧС.

Пиздец, похоже прилипло на весь день, сижу напеваю...
Quaran-tine quaran-tine, Drinking whiskey like vac-cine
Waving at the neighbors, Social distan-cing
Quaran-tine quaran-tine, Wearing Lysol like sun-screen
Quaran-tine quaran-tine, Oh lonesome quaran-tine ©

https://www.yaplakal.com/forum28/st/75/topic2098943.html

Да как так то? Судя по федеральным каналам и некоторым истеричкам с япа...там в окончательно загнившей Омериге, трупы бульдозерами зарывают, все сидят в горящих осажденных городах и стреляются за продовольствие!

Сцуко все смонтировано на мосфильме..так как голливуд разрушен

Классная песенка и клип, ну и народ прикольный, девахи у них зачотные

как это в точку!

Пошел,кароч,я в овощной после всего шухера
А там друг другу ебла бьют за рулон бумаги жопной
И ничо на полках нет,кроме банки фасоли одной.
Ну его нах-пошел-ка я домой-в ванну с хлоркою нырну.

Как-то так,дальше лень.
Тут мало просто перевести-надо еще литературно перевести,чтоб рифму
и строй сохранить-тогда прикольно будет.

Веселое кантри, про нелишнюю АР-15 понравилось.

Люди с оружием сохраняют жизнерадостность дольше. :)
Пойду, сейф протру.

Оружие, много оружия...

Странно, почему в клип разрушающего Мэтта не позвали?

Это сообщение отредактировал heck - 13.04.2020 - 16:56

А мне понравилось) ЭТО Пять! Молодцы, не унывают.

Такая есть
k

Мда, у богатых свои песенки у бедных свои.

Рингтон на тел нормуль!

О! Спасибо тебе добрый человек!

Чутка попозже переведу-выложу.
Позавтракаю только

Stay tuned!

Это сообщение отредактировал Fostral25 - 13.04.2020 - 18:20

Карантин, карантин
Наношу Лизол, как солнцезащитный крем

Это что такое?

Саня Тайзер

Я думал это

Прям как наши политики твердят

Сейчас самое время собраться вместе,
Как единое общество.
Минуточку...
Это, типа, как его. Короче ... стопэ, стопэ,
Я не это имел в виду

Technically, ни то ни другое.
Он там пшикается в ролике. А у меня - гель на картинке.
Тоже небось в таком формате выпускают.

Но твоя идея тоже хороша!

Тогда уж надо с английским текстом рядом писать.
Ща, доем и переведем всё на двоих. =)

Насчёт "единого общества" - это должна быть прямая цитата кого-то?
Адольфыча?

Нет, это про сознательность и единство в целом.
Коллектив, например. По смыслу. Так что если и брать цитаты прямые, лучше советские, что сила, когда все вместе.

Он застыдился сказанного, типа "Ненене, это не то, что вы подумали"
Вот я и предположил