Calls a voice on me, The Land of Distant Magic, Drops of silver, morning dew upon the ground… Calls a voice, the journey beckons — just imagine; And my mind is a on a merry-go-round.
Во! Я не большой знаток англицкого, но тут хоть гугл перевода нет. Хотя вот это "mind is a on a merry-go-round" я бы никогда в жизни не понял. Но эт просто язык плохо знаю.
Calls a voice on me, The Land of Distant Magic, Drops of silver, morning dew upon the ground… Calls a voice, the journey beckons — just imagine; And my mind is a on a merry-go-round.
Во! Я не большой знаток англицкого, но тут хоть гугл перевода нет. Хотя вот это "mind is a on a merry-go-round" я бы никогда в жизни не понял. Но эт просто язык плохо знаю.
merry-go-round - это карусель. это они так перевели "кружит голову, как в детстве карусель"
этот перевод действительно лучше чем то что поют в заглавном ролике.
Ох уж эта толерантность - в первом ряду азиатка, белая и негритоска. Не хватает безногого индейца лесбияна!)))
Да, что-то такого будущего тоже не хочется . Это какой-то Рай для полурастений Свидетелей Йеговы. А " Прекрасное далеко " это песня будущего Ефремова , Стругацких и Кира Булычева .
Беспощадные вы люди! Зачем ЭТО переводить? Мне уже записят, а до сих пор слушаю с замиранием... Я в своё время даже на телефоне рингтон в ручную устанавливал такой.
Песня не о неком будущем и счастии в нем, как в раю, а об ожидании счастья во взрослой жизни, заработанном трудом. В этой песне ребенок просит судьбу быть помягче.
Песня именно о будущем общем, а не личном. Ребёнок просит, чтобы оно было такое, в котором жила Алиса, а не такое, в котором мы сейчас живём.
Алиса вроде жила в что-то вроде 2100+ еще долго короче, может чем-то подобным и будет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
UncleShiyck13 апр 2019 в 04:17