ну почему же? вы зайдите как нить в старенькую мастерскую и послушайте как как там могут общаться (я не говорю что это везде, но ведь частенько же встречается), и сколько уже историй и анекдотов было про это сложено -
- Кузьмич вреж сарделькой по косой жабе на хвосте!
- Подай мне жлыгу ща я её за#уярю!
ну и всякая такая фольклорно-байковая хрень :)
Ну и если посмотреть с другой стороны - Кольку в его круге все прекрасно понимали, но вот человек из другого окружения посмотрел бы на него "косо".
Так же и тут - не стоит обижаться на человека только за то что он негодует от того что вы не корректно используете общеизвестную терминологией, тем более что он живет ей.
Попробуй как нить сказать субароводу что у него стоит разрезанный по пополам двигатель
Добавлено в 23:53 так что все таки наверно гарда (от слова Гвард - защищать) - должна предохранять руку. нет?