Есть де приложения переводчики. В прямом режиме переводят. И от Гугла и от Майкрософта и других. Просто держишь телефон перед собой и говоришь на своём языке. Он тут же вслух переводит на другой язык. Можно и через обычную гарнитуру общаться. Собеседники включают блютус на телефонах и общаются прямо в наушники.
"Знание другого языка это понимание другого образа мышления, возможность посмотреть на окружающую действительность с другого ракурса и шире. Говорю как минимум за себя, знание английского украшает мою жизнь" Вот правильный ответ! Я добавлю что, мыслить на "другом языке" и "говорить" достаточно тяжело, так как есть какая-то стена
Ну, как раз техдокументацию переводить легко, в ней, практически всегда, нет слоя культурного кода. "Чтобы продать что-нибудь ненужное" и далее...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Хорошо, что не только орудия убийства изобретает человечество! Но и эту херню можно приспособить для допроса пленных... Да и с кем переводиться, мир изолируется и стремительно скатывается в концлагерь.
Это сообщение отредактировал jkl2002 - 11 сен 2025 в 19:40
Есть де приложения переводчики. В прямом режиме переводят. И от Гугла и от Майкрософта и других. Просто держишь телефон перед собой и говоришь на своём языке. Он тут же вслух переводит на другой язык. Можно и через обычную гарнитуру общаться. Собеседники включают блютус на телефонах и общаются прямо в наушники.
Да не так в телефоне работает. В телефон вы сначала должны сказать фразу и потом он ее переведет. В этой шняге,как я понял-она переводит налету-то есть вы сразу слышите на своем языке-без предварительного наговаривания в телефон и без ожидания перевода. Сразу,как только только собеседник начал говорить. То есть как будто вы владеете его языком. Это согласитесь, совсем другое.
Пока эта шняга не научится корректно переводить фразу "косил косой косой косой", даже не говорите про то, что совершили прорыв.
Отличная фраза! Её сложность и юмор заключаются в игре слов, где одно и то же слово может быть разными частями речи (существительным, прилагательным, глаголом).
Прямой, дословный перевод теряет весь смысл. Поэтому нужны объяснительные переводы.
Вот несколько вариантов, как это можно передать:
1. Наиболее точный и объясняющий вариант Этот вариант пытается сохранить игру слов, используя слово "crooked" (кривой) и "mow" (косить).
"The crooked scythe mowed crookedly." (Кривая коса косла криво.)
Crooked (прилагательное) — кривой
Scythe (существительное) — коса (инструмент)
Mowed (глагол) — косил
Crookedly (наречие) — криво
2. Более литературный вариант Этот вариант использует слово "squint" (косоглазый), чтобы передать второе значение слова "косой".
"The squint-eyed man mowed with a scythe, squint." (Косоглазый человек косил косой, криво.)
Squint-eyed (прилагательное) — косоглазый
Squint (наречие/прилагательное) — здесь означает "криво", "непрямо"
3. Простое объяснение Если нужно просто донести смысл фразы, а не игру слов:
"A slant-eyed hare was mowing the grass with a scythe, slantwise." (Косой заяц косил траву косой, криво.)
Или ещё проще: "The one with a squint was mowing crookedly with a scythe." (Тот, кто косоглазый, криво косил косой.)
Итог: Единственного правильного перевода не существует. Лучше всего использовать первый вариант ("The crooked scythe mowed crookedly") с пояснением, что это калька с известной русской языковой игры, так как он наиболее элегантно пытается повторить оригинальную структуру. @Deepseek
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
knbknb11 сен 2025 в 15:54