Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян
Помню, когда только начали показывать у нас мультики Looney Tunes, там каждая серия заканчивается заставкой That's all, folks!. И на кассетах это переводили как - "Это все наши знакомые!"
Но это же и есть настоящий и самый лëгкий способ изучения любого языка людьми говорящими по русски! Мало того, писал в PROMT чтобы сделали дословный или подстрочный переводчик, но они вежливо отмазались от этой идеи.
схераль дословный перевод стал применением английской грамматики?.. Думал будет что-то более интересное особенно грамматически выглядит перевод разговорного "сool" - "прохладно"
А схераль "cool" это не "прохладно, холодно"? :)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Молодое поколение. Не застали переводы промтом и сократом (или чем там пословно переводили тексты). А я помнится в фоллаут первый пытался играть, с таким вот нифига не понятным переводом. Благо на пиратском диске был инсталлятор и с английским тоже. Так и английский выучил.
Это сообщение отредактировал B08AH - 6 ноя 2023 в 02:46
схераль дословный перевод стал применением английской грамматики?.. Думал будет что-то более интересное особенно грамматически выглядит перевод разговорного "сool" - "прохладно"
А схераль "cool" это не "прохладно, холодно"? :)
наверное с таких же хералий, что и hot - острый ( про специи).
cool - сленговое. если сильно интересно - сам гугли когда появилось.
— Стасян, ты же шаришь в русском языке? — Витек, у меня две вышки, конечно, шарю. — Тогда посмотри: «Батя наорал на сына, потому что он был пьян». Кто из них двоих был пьян? — Он.
— Стасян, ты же шаришь в русском языке? — Витек, у меня две вышки, конечно, шарю. — Тогда посмотри: «Батя наорал на сына, потому что он был пьян». Кто из них двоих был пьян? — Он.
Батя был пьян. Если бы сын, то вместо 'он' было бы 'тот'.
А теперь давайте сделаем наоборот и посмотрим как бы выглядел английский, если бы имел русскую грамматику. (Тупо сделаем дословный перевод русских предложений на английские слова).Так там вообще будет пиздец.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
— Стасян, ты же шаришь в русском языке? — Витек, у меня две вышки, конечно, шарю. — Тогда посмотри: «Батя наорал на сына, потому что он был пьян». Кто из них двоих был пьян? — Он.
Батя был пьян. Если бы сын, то вместо 'он' было бы 'тот'.
Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян
Помню, когда только начали показывать у нас мультики Looney Tunes, там каждая серия заканчивается заставкой That's all, folks!. И на кассетах это переводили как - "Это все наши знакомые!"
А на самом деле это переводится как - На этом все, ребята!
А теперь давайте сделаем наоборот и посмотрим как бы выглядел английский, если бы имел русскую грамматику. (Тупо сделаем дословный перевод русских предложений на английские слова).Так там вообще будет пиздец.
Я помню по фильмам. Нарушитель будет есть расстрелян
Помню, когда только начали показывать у нас мультики Looney Tunes, там каждая серия заканчивается заставкой That's all, folks!. И на кассетах это переводили как - "Это все наши знакомые!"
А на самом деле это переводится как - На этом все, ребята!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com