Перевод песни из головного поста. Песня «Апарека» (имя парня) в исполнении трио (Анна Чинчараули, Татия Мгеладзе и Шорена Цискараули) «Мандили» (платок, часть женского головного убора, распространенная в высокогорных регионах Грузии) о любви и верности традициям. Песня - диалог парня и девушки.
Апарека
- Устреми взор в небо, Апарека - Светит луна на дорогу в горах - Черноокая дева зачем Смотришь пронзительно так на меня? Я хочу быть равноцветным твоим Всю ночь о высоком говорить с тобой Почему ты так смущаешь меня? Слушай, чтоб я смог совладать с собой Слушай меня, равноцветная
Небо раскинулось россыпью звезд Луна закатилась за перевал - Мой равноцветный, я не вижу тебя Ждал ли ты в этот сумрак меня? Ночь незаметно в беседе прошла Утро белое заблестит росой Для рассвета была водка крепка По нраву дева принесла с собой По обычаю принесла с собой
Утро - к полудню. Выпит налитый рог Дева закуску ему поднесла - Расскажи мне еще что-нибудь Склонив голову произнесла Близко прекрасная дева сидит Грешные мысли нет сил превозмочь - Боже, за них меня горько карай! Он устыдился и бросился прочь Горной дорогой ушел равноцветный
P.S. Медвежий Крест (Датвиджвари) - перевал в Хевсурети (Сев-Вост. Грузия).
"Равноцветная" - [Stsorphera] - Cтаринный горский обычай, принятый среди хевсуров, пшавов, мтиулов Сцорпероба (Равноцветие). Это близкое несексуальное общение холостых девушек и юношей, позволяющее проводить время вместе. Им разрешалось оказывать друг другу знаки внимания, дарить подарки, оставаться наедине и даже спать вместе, при условии, что их животы и ноги не соприкасаются. Равноцветие автоматически завершалось после замужества девушки или женитьбы юноши. Их общение на этом заканчивалось навсегда.
Арака (араки) [araqi] - ароматизированный анисом крепкий алкогольный напиток, распространённый на Ближнем Востоке и Центральной Азии. В зависимости от страны и региона различается по крепости, исходному сырью и процедуре изготовления. В данном случае это кустарный алкогольный напиток вроде фруктовой водки.
Хевсуры - этнографическая группа грузин, коренное население горной области
Хевсурети — на южных склонах Большого Кавказа в бассейне реки Хевсурской
Арагви и в верховьях реки Аргун на северных склонах (БСЭ).
необразованному быдлу пох. им написали "руманешти" и у них инстинкт сработал, как у собачки Павлова.
Мезозой77
А какая разница? Мне,быдлу - румыны симпатичнее грызунов будуть, все-так потомки римских ссыльнопереселенцев с историей, а не турко-персидские ублюдки.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Третий, кто разместил эту версию
Мне,быдлу - румыны симпатичнее грызунов будуть, все-так потомки римских ссыльнопереселенцев с историей, а не турко-персидские ублюдки.
yaplakal.com