Отличное кино, вот только потереть нужно в нормальном переводе, например Гоблина. Борис - хуй попадешь
Есть несколько фильмов которых я думаю перевести просто невозможно и этот один из них. Сарказм и иронию в принципе дословно перевести невозможно, нужно писать новую шутку, подходящую по стилю и вставленную в нужный момент фильма. Я уверен, что некоторые фильмы незаслуженно не получили успеха в России именно из за сложности перевода.
Это ты путаешь уже с вторым фильмом - "Snatch" (Он же "Большой Куш" в официальном прокате и он же "Спиздили" в переводе Гоблина).
Вот Snatch в самом деле НУЖНО смотреть либо на языке оригинала, либо в переводе "оперуполномоченного". Прокатный перевод - извращает фильм просто до неузнаваемости, совсем другое кино и второго сорта фильмец получился в таком переводе.
ЗЫ. ну я так и знал что не первый с замечанием встряну. Уж больно я Snatch люблю! :)
В самом деле многие опередили!!! Ибо "Большой куш" на все времена и исключительно в Гоблине. После многочисленных просматриваний в Гоблине посмотрел офф. многоголосый перевод. Мне не удалось улыбнуться ни разу. А многие фразы просто убили... Типа цыгане хорошо проводят переговоры... Смешно? Или диалог в таборе: -Вам нравятся собаки? -Собаки? -Ну да, собаки. - А, собаки!!! Но домики на колесах нравятся больше... Смешно? А теперь сравнить с песиками? Ну, для тех кто в теме
Значит так-ты местный хуй,а эти двое твои яйца. Бывают два типа яиц-большие мужицкие яйца, и маленькие пидарастические яйчишки... И тут вам показалось что тут пахнет пиздятиной... Ну вы поняли.Про то как герой Винни Джонса Бориса убивал вообще молчу
Великолепный фильм!Один из моих любимых.Актерская игра(любого плана..как главных ролей,так и эпизодов),сценарий,режиссура - все на высшем уровне. Смотрел неоднократно и буду пересматривать. ТС - держи крестик.
Кстати, из подобных фильмов рекомендую литовский Зеро 2. Снят в том же стиле, но ближе по менталитету. Русский трейлер не нашел, но с переводом на торрентах имеется.
Значит так-ты местный хуй,а эти двое твои яйца. Бывают два типа яиц-большие мужицкие яйца, и маленькие пидарастические яйчишки... И тут вам показалось что тут пахнет пиздятиной... Ну вы поняли.Про то как герой Винни Джонса Бориса убивал вообще молчу
Я с этого вообще угорал просто ))) Шедевр.И как негры слились тоже ))
у меня в заныканной папочке лежат фильмы в переводе Гоблина, которые жене запрещено удалять под страхом физической расправы (ремень по заднице ): Спиздили Карты деньги два ствола Рокнрольщик Плохой Санта Святые из трущоб эти фильмы смотрел не по одному разу, особенно Санту
у меня в заныканной папочке лежат фильмы в переводе Гоблина, которые жене запрещено удалять под страхом физической расправы (ремень по заднице ): Спиздили Карты деньги два ствола Рокнрольщик Плохой Санта Святые из трущоб эти фильмы смотрел не по одному разу, особенно Санту
Есть у меня знакомый в британии, рассказывал истории про МакЛина (в кино Барри "Креститель"), говорил, что мол знал его лично. Не знаю правда или трёп - но в мелкобритании его чтили и уважали как, простой люд так и крутые бандюки англии. Был легендарным бойцом по нелегальным кулачным боям. Был у него один бой, вроде как в штатах, там мафия ставила против него какую то гориллу. Большие бабки были задействованы в тотализаторе. Бой был жуть каким жёстким, но в итоге МакЛин, с обеими сломанными руками, все таки надавал п...здов противнику. После боя, когда сидел в номере гостиницы - был уверен, что мафия с деньгами расставаться не будет и его попросту завалят. Но боссы мафии после раздумий все же решили, что чел заслужил, отдали ему бабло и "индульгенцию".
Это сообщение отредактировал Shitmade - 22 мар 2013 в 11:35
Что это?! — Это — дробовик, Сол. — Да это, блядь, зенитка, Винсент! — Я хочу устроить панику, понятно? — Ты там бойню устроишь, а не панику!
Это из другого фильма.Snatch.Просьба не путать. А если уж цитировать сабжевый фильм,то мне нравится вот это: - Это кто? - Глория... - А это что? - Удобрения... - Ты ушел 5 часов назад покупать счетчик купюр... а вернулся с мешком удобрений и обдолбанной Глорией!!! - Ну...так нам же нужны удобрения.... - Конечно нужны....Но ты пол-дня шляешься по городу с обдолбанной телкой и мешком удобрений под мышкой!!!!И поверь,на юного натуралиста ты ни х%я не похож!!!!!
Вдогонку: мля...опередили.)))
Это сообщение отредактировал OlderMan - 22 мар 2013 в 11:50
Обожаю этот фильм, да и остальные Гая Риччи, кому хочется посмотреть подобное, или около того - советую "Повар-вор" http://www.kinopoisk.ru/film/81100/
спасибо, ТС, интересные факты об одном из самых охуенных фильмов всех времен и народов. П.С. Стэтхем еще на олимпийских играх участвовал по какому-то водному виду спорта, тоже до этой роли)
Не смотрел ни один фильм Риччи в переводе Гоблина. Простите, конечно, но мне и в жизни мата достаточно, чтобы ещё с экрана он лился. А все фильмы пересматриваю обязательно в том переводе, который был, когда я смотрел его первый раз. Карты, деньги, два ствола первый раз смотрел в очень хорошем переводе. Другого теперь не надо )
А одна из любимых фраз: "Я хочу ярких красок в сером Лондоне. Я хочу больше красного". (Рори Ломщик)
Добавлено в 12:00
Цитата (Кирилл59 @ 22.03.2013 - 11:54)
Цитата (ChaDima @ 22.03.2013 - 09:00)
спасибо, ТС, интересные факты об одном из самых охуенных фильмов всех времен и народов. П.С. Стэтхем еще на олимпийских играх участвовал по какому-то водному виду спорта, тоже до этой роли)
мож прыжки в воду?
Я думаю, единственное, что мог делать в спорте Стэтхем, это бегать. Бег и в кино ему удаётся лучше всего, по-моему )))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
):
yaplakal.com