"Разрушитель легенд" Джейми Хайнман о путешествии по России


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Нанонимно

11.07.2016 - 16:16

-1

Статус: Offline

Герцог Мира

Регистрация: 3.10.15
Сообщений: 4992

Цитата (eugraphos @ 11.07.2016 - 11:53)

То ли он сам переводил,то ли гугл .Но перевод на русский очень корявый))) Хотя он сам мужик клёвый и доброжелательный)))

Судя по тому, что слово Помощь с большой, это гугл переводчик. Никаких причин не вижу так написать, если писал лично он.

[^]

drunkinpiter

11.07.2016 - 16:54

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 21.07.14
Сообщений: 313

Цитата (Jus @ 11.07.2016 - 10:49)

Повезло с погодой, обычно у нас не так

[^]

3A3968M	11.07.2016 - 17:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.14 Сообщений: 7869	Да уж переводи еще хуже чем гугл
	[^]

Arshavsky	11.07.2016 - 17:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.12.14 Сообщений: 272	Жалко программа закрылась. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

ниволоГ	11.07.2016 - 17:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.07.15 Сообщений: 41	Кэрр была в Москве
	[^]

ниволоГ	11.07.2016 - 17:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.07.15 Сообщений: 41	А так, тётка она классная
	[^]

ниволоГ	11.07.2016 - 17:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.07.15 Сообщений: 41	Очень прикольная передача. Старался не пропускать, ни одной серии.
	[^]

Margaddon	11.07.2016 - 18:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Кинтуш Регистрация: 14.04.14 Сообщений: 586	У нас куча "стобальников" ЕГЭ по русскому языку с юга,которые хуже него говорят и пишут по-русски.
	[^]

~~PassQC~~	11.07.2016 - 18:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.09.10 Сообщений: 2610	Его тексты - рай для граммарнаци Мужик клевый вообще и та программа где он снимался.
	[^]

~~Чегеваров~~

11.07.2016 - 19:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.16
Сообщений: 2736

Цитата (MotobloK @ 11.07.2016 - 11:19)

Цитата (Чегеваров @ 11.07.2016 - 09:51)

Хуёвый он переводчик. На первой картинке бабы сказали, что им НРАВИТСЯ жить в поезде

да вы пост хоть читаете, мужик сказал что сам писал то что выучил много лет наза и главное НЕ ЗАБЫЛ ОН!!! понятно!

А ничё, что я доебался не до грамматики, не до пунктуации, не до корявых слов, а до того, что в его переводе смысл фразы приобретает абсолютно противоположное значение, чем в оригинале?

[^]

varvar600

11.07.2016 - 19:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.02.13
Сообщений: 5649

Цитата (alpnikitos @ 11.07.2016 - 09:52)

У нас очень много народу на ЯПе, так же пишут!))))))))))))

или хуже) все иностранцы?)

[^]

floyd63

11.07.2016 - 20:24

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 11.04.14
Сообщений: 978

Цитата (Чегеваров @ 11.07.2016 - 09:51)

Хуёвый он переводчик. На первой картинке бабы сказали, что им НРАВИТСЯ жить в поезде

им действительно не нравится жить на поезде, а в поезде-нравится. Вот такие странные красивобабские поездные души...

[^]

ByBus

11.07.2016 - 21:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.12
Сообщений: 1457

Цитата (aligator2 @ 11.07.2016 - 13:25)

Русский перевод выглядит как дословный перевод через гугл-переводчик. Так что не знает он русского. Даже если и знал 35 лет назад - уже не помнил бы 100% как складывать слова в предложения. Так что это просто использование Гугл-переводчика. Обманщик. Но то что посетил РФ - хорошо. Нас не надо бояться.

На первой странице видео выложили, чудак.

Это сообщение отредактировал ByBus - 11.07.2016 - 21:26

[^]

sugar0zy	11.07.2016 - 21:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.12.11 Сообщений: 1097	Дядьки интересные и программа классная была, мне кажется что он все же не совсем на своей тупой пропагандисткой волне, я думаю он анализирует делает выводы, и в целом умный чувак. Если бы все америкосы были такие.
	[^]

koklushkin	11.07.2016 - 23:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.06.12 Сообщений: 4521	интересно, сдал бы он ЕГЭ?
	[^]

upartnera

12.07.2016 - 01:56

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 13.01.13
Сообщений: 353

Цитата (antonaa @ 11.07.2016 - 11:06)

как-то с одним немцем в Таиланде разговаривал и перешел с английского на немецкий.
немецкий изучал еще в школе 20 лет назад. он очень удивился зачем в СССР\России изучают немецкий. Ну я ему говорю вообще-то Германия член НАТО и если че нужно будет как-то допрашивать пленных. Он как-то сразу сник.

Так что и американцы, которые знают русский вызывают у меня подозрение.

Как носитель школьного немецкого - жму руку. В СССР изучали потенциального противника. Поэтому у нас в школах нет японского, китайского и прочей хуйни. Наши языки англ дойч и френч ))

[^]

Автолюбитель	12.07.2016 - 02:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.05.13 Сообщений: 2877	Он морской котик (боевой пловец) и учил язык вероятного протичника. Как генерал в "Особенностях......"
	[^]

TVAR

12.07.2016 - 15:13

Статус: Offline

Вождь эскадрильи конных водолазов

Регистрация: 16.10.05
Сообщений: 15786

Цитата (alpnikitos @ 11.07.2016 - 09:52)

У нас очень много народу на ЯПе, так же пишут!))))))))))))

И даже хуже.

[^]

antonyblock	12.07.2016 - 18:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.05.14 Сообщений: 2005	35-летний перерыв и очень даже сносное владение не самым простым русским языком !!! просто молодец !!!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 52394
0 Пользователей: