Тут надо отметить, что кроме самого фильма, очень важен перевод.
На хдклабе лежит BDremux с кучей переводов, но именно того, который был на VHS - не нашел. Такое впечатление, что была компиляция из нескольких вариантов.
Ближе всего Гаврилов, но шикарный диалог (он в первом посте есть в ином виде) лучше всего получился у Матроса по-моему:
- Что-то не так.
- Не так хорошо, или не так плохо?
- Все, что не так - все хорошо!