Глаза режет
Похоже, не только мне.
Вижу, что ты грамотный. Так и зачем тебе под ограниченных подстраиваться.
Понимаешь, тебя, твоё сообщение читает и смотрят тысячи людей. Бывает, что миллионы. Это практически статья в электронном СМИ.
Среди этих тысяч есть те, у кого с грамотностью не в полном порядке. Некоторые смотрят - ага, вот как надо применять слово "солдатка". И будут применять.
Насколько я понимаю (могу ошибаться), это в Израиле на пиджн русском массово коверкают язык, потому что так удобнее.
Вот два стиха. Константин Симонов:
Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины,
Как шли бесконечные, злые дожди,
Как кринки несли нам усталые женщины,
Прижав, как детей, от дождя их к груди,
Как слёзы они вытирали украдкою,
Как вслед нам шептали:- Господь вас спаси!-
И снова себя называли солдатками,
Как встарь повелось на великой Руси.
и современная нетленка. Далеко не Симонов, но мне понравилось:
Три девочки, брюнетка, и блондинка,
и рыжая (тут рыжих пруд пруди) –
стволы, ремни, пудовые ботинки,
но – маникюр и тесная в груди
рубашка хаки, грозный секс на марше,
у девок предшабатная гульба,
на кухнях пышут жаром три мамаши:
Екатерина, Ривка и Гульбар.
Израильской военщины кокетство,
веселых 96 зубов,
давно забыто пасмурное детство:
Джелал-Абад*, Бердичев и Тамбов,
другие города, другие травы,
и народилось десять новых ртов,
излечены младенческие травмы,
и взводный утром гаркнет: «Бокер тов!»,
в одном броске от сонного Ливана,
под вопли муэдзина в Рамалле –
исправить черновик в обетованной,
обещанной давным-давно земле,
тот черновик, где страх, ночные крики,
косые взгляды, уличная грязь –
плохую прозу Кати, Гули, Ривки,
которым вроде нечего терять, -
солдатки беспощадно сокращают,
вставляя файлы смелых, свежих глав…
А мамки ждут – с мантами и борщами,
с мацой и щукой ждут своих шалав.
yaplakal.com