У всех есть понятие "Свобода", но только у русских есть еще и "Воля".
А вот это перевести на другой язык не просто, хотя бы потому что даже у нас самих четкого определения нет. Это что то внутри, не "понятийное". Мы народ "вольный". Свободу легко отобрать можно, волю крайне тяжело. И другим народам когда помогаем, то стараемся не свободу дать, сами возьмут, а стараемся научить вольными быть. Вот за это нас англосаксы и не любят.
yaplakal.com