Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик

тут просто, если читать, потому как если рыбы выше, чем до колена, то это до_хУя, , а если много - дохуЯ

Я хоть и не иностранец, но выражение "руки в ноги и вперёд", тоже не понимаю.)))
Может всё таки "ноги в руки"?.))

ага,а еще вот эта скороговорка,до сих пор выговорить не могу

подовздень

вспомнилось:

почему по-русски:
хуёва - плохо
пиздато - хорошо
а охуительно - в два раза лучше чем пиздато?

Понаехали плять...

Китайцы тоже в теме.
Описание ролика:
Лингвист Чжао Юаньчжень в 1952 году написал стихотворение "Ши ши ши", которое состоит из 92-х слов, звучащих по сути одинаково, но имеющих в четырёх тонах разные значения и смысл. На видео китаянка читает этот прелестный опус. Приблизительный перевод на русский язык -
-Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

Косой косой косил косой косой ( пьяный заяц косил согнутой косой)

Может и не совсем в тему, но у меня к америкосам тоже вопрос есть. Почему они своих маленьких девочек часто называют "ТЫКОВКА". Это каноны красоты по американски? Хотя судя по их любви к фаст фуду что то в этом есть.

...

...

Именно так.
Точно так же, как англоязычное "later" при прощании - сокращение от "see you later"

По поводу сложнопроизносимых буквосочетаний как-то читал практику приёма бывшими нашими на курсы русского где-то в вашингтонщине что ли - одно из слов было Днепродзержинск - если желающий пройти курс мог выговорить хоть с третьего раза правильно - брали, иначе - звиняте.

в английском языке тоже туева хуча всяких заковырычек и фразиологизмов, каждый язык имеет жаргон

глубоко фиолетово = Deep purple
Дип пёрпл, в общем

Это сообщение отредактировал Радужка - 20.04.2014 - 18:07

йеллоу блю бас (желто-синий автобус) - я люблю вас
о, бэби (о, крошка) - окрошка

из англо-русского разговорника конца семидесятых

Попробуйте объяснить иностранцу, что воды в этом озере по колено, зато рыбы до х*я...

И как уже заебала эта скрытая реклама на сайте с перенаправлением на другие ресурсы!!!

Это сообщение отредактировал JustasBIG - 20.04.2014 - 18:16

Это из этого клипа?



тащемта, опрос:
-Женаты?
-Жена ты, а я - муж

Ага, щас..

Норвежцы как бы у нас на Руси наемниками подрабатывали их Викингами звать, вот и понабрались всякого

половина выражений притянута за уши, остальные тупо сленг, которого в любых языках просто куча. но для необразованых патриотов, повод для гордости...

Насчет "Давай". Работали с молодым парнем-немцем, кабели тянули. Подбадриваем его словами "Давай, давай, работай". Ну он и запомнил в этом контексте. Как-то стояли втроем - он, переводчица и я. Переводчица меня спрашивает - Будешь конфету?, -Давай - говорю.
Немец ОЧЕНЬ удивился. Тут же спросил что значит это слово "Давай"

Вы ещё вспомните старую забаву менять словам принадлежность(существительное становится глаголом, или наоборот).
Пример:

да даже в классике такое есть:

они просто запятых позабыли наставить получается

я бы в слове "лишили" букву "ш" подчеркнул бы, а то и иногда сам прочитать не могу....

- Warum?
- Darum!
Примерно то же самое по немецки