Воспитание детей в Японии.

Которые, как показала Фукусима, способны только танцевать.


Из интересного:

В Японии вот маленькие мальчики сначала начинают говорить на женском варианте японского языка только потому, что они больше времени проводят в детстве с мамой и язык усваивают из того, что слышат из маминых уст. И никого это не смущает. А потом, когда они уже идут в сад и в школу, то начинают понимать, что есть разные стили языка и мужчины и женщины говорят по-разному.
Женская речь имеет не только свою грамматику, но и нередко свои устойчивые, "женские" конструкции, свои слова и свою манеру говорить.

Очень приблизительно это можно выразить следующим образом, хотя в русском нет раздельной лексики для полов, поэтому это отличие можно только представить:

Женская речь - "аяяй какая юбочка, девчёоонки, ну посмотриите, какая миленькая, розовая, ааа?!"
Мужская речь - "ну, давай затоварим, а то слюнями захлебнешься, падла!"

К сожалению, это сложно изобразить по-русски.
Кроме того, есть много региональных нюансов.
Например, на Хоккайдо самый однородный в Японии и различия между мужской и женской речью минимальны.
Кое-где в Тохоку - в Фукусиме, например, женщины нередко используют мужскую лексику, поэтому от какой-нить фукусимской бабушки вовсе не удивительно услышать чисто мужское "орэ".
В целом, женская речь более "округлая", более эмоциональная и яркая, в то время как мужская более резкая, грубая и как бы демонстрирующая свой авторитет.

http://sonata.livejournal.com/295892.html#cutid1

Несколько вопросов. А разве "боку", не является просто очень вежливой формой самоопределения (Я) для молодых людей? А "ватаси", так и вовсе официальной, вежливой формой? А за мужественное "орэ", на работе или в разговоре с малознакомым человеком - могут посчитать грубияном?