Самый известный Гуслик

И слава Богу,что жив.Пусть жизнь его течет спокойно и ровно.Крепкого ему здоровья.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я недавно пытался смотреть. Но не нашел именно тот фильм, который показывали по ТВ. На тытрубе есть, но с таким нехорошим переводом...

На небье облОки...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Франтишек Печка!

Как не помнить? Помним! Детям недавно показывал все серии. Сам сидел вспоминал.

Как же не помнить - он жешь у меня на аватарке! Густлик!
Раз 5 пересматривал данный многосерийный фильм. В последний раз в прошлом году!

Это сообщение отредактировал pzBat - 18.01.2021 - 23:17

Блин, Гуслик! Ещё жив. Очень хорошо

ФрантишикПечка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Смотрел взахлеб в детстве, а сейчас и не помню сюжета. Помню лишь один момент, когда танком гвоздь в дерево загнали, а другой его вытащил и на палец намотал.

Мне и книга зашла и фильм. Правда книгу я прочитал через 25 лет после первого просмотра фильма.

Они с Носиком на пару горючее на вкус пробовали :)

Это сообщение отредактировал DVIJOK - 18.01.2021 - 23:21

Вот же пидар..ы! Такую вещь посмотреть не дают.

чтерей панцерни!

Имя склонили в более "танковую"сторону.
Многим известно, что гусеницы танка зовут гуслями)))
Причем, весьма давно!

не порти впечатления... я пересмотрел. не то что бы разочарован был, но не то совсем.

а книжка лучше!

Ох,забыли поляки, о многом забыли...
Generalplan Ost!!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Конечно Густлик. Он по фильму Густав Елень, силезец, в польской Силезии до войны больше половины населения - немцы. Потому он - Густав, а бабушку его звали Герменгильда (так по-моему одна из серий называется, где немецкий десант с моря)

Текст написан Агнешкой Осецкой, музыка — Адамом Валяцинским, исполняет — Эдмунд Феттинг

Czterej pancerni i pies
(Песня из кинофильма "4 танкиста и собака")

Na łąkach kaczeńce,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Oglądamy świat,

Na łąki wrócimy
Tylko załatwimy
Parę ważnych spraw
Może ci nie sami,
Wrócimy do mamy,
I do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne,
Potargały świat
A my na tej wojnie
Ładnych parę lat.

Do domu wrócimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed nocą wrócimy
Tylko zwyciężymy
Bo to ważna gra.

Na niebie obłoki,
Po wsiach pełno bzu,
Gdzież ten świat daleki
Pełen dobrych snów

Powrócimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrócimy wierni,
Po wiosenny bez.

"Беспокойные дожди"

На лугах калужница,
В небе ветер,
А мы на этой войне
Смотрим мир.
На луга вернёмся,
Только уладим
Пару важных дел.
Может, и не такие, как раньше,
Мы вернёмся к маме
И за школьные парты.

Неспокойные дожди
Растрепали сад,
А мы на этой войне
Уже добрую пару лет.
Вернёмся домой,
Растопим печь,
Накормим пса.
До ночи успеем,
Только вот победим,
А это — важная игра.

На небе облака,
По деревням полно сирени,
Где же этот далёкий мир,
Полный добрых снов!
Мы обязательно вернёмся,
Четыре танкиста,
«Рыжий» и наш пёс.
Мы, четыре танкиста,
Обязательно вернёмся
За весенней сиренью!

рифмованный перевод (Леонид Лешат)

Луг цветы укрыли,
В небе ветерок…
Видим на войне мы
Мир сквозь пыль дорог.
Мы вернёмся точно —
Только лишь закончим
Пару важных дел.
Может, и не такие же,
Возвратимся к маме,
Снова к партам сев.

Дождь стучит тревожно
В чуткой тишине —
Долго, очень долго
Здесь мы на войне.
Скоро будем дома,
Печь затопим снова
И накормим пса.
До звезды, до первой
Мы придём с победой —
Той, что так важна.

Облака на небе
И сирень в цветах —
Где ты, мир далёкий,
Что приходит в снах?
Мы вернёмся быстро:
Четверо танкистов,
С «Рыжим», с нашим псом…
Четверо танкистов —
Мы вернёмся быстро,
Где сирень и дом.

https://pesni.guru

Я уже был в том возрасте, когда подмечал, что подруги у командира очень зачётные были. Их по фильму не одна была

Это сообщение отредактировал Воротчег - 18.01.2021 - 23:44

Один из вариантов перевода?
_
Выше написали.
Del

Это сообщение отредактировал alnovik - 18.01.2021 - 23:36

АпередилЪ.. Густлик Елень
А еще здесь,в "Освобождении" Ю. Озерова.
"Нет. Что я,танк?"©

Мальчику 44.Следующий сериал,Франтишек Печка и Альжбете Ченькова в "Больница на окраине города",вспоминаем да?

АпередилЪ!!!
" Что я,танк?"©

+1

Хто механик-водитель? Кажись, пушкарем был по фильму!