Абсолютно разные выражения, которые используются в разных ситуациях. "Хрен получишь" означает что максимум возможного для опонента будет невкусная штука (хуй получишь из той же оперы). А сочетание "нихрена не получишь" означает, что даже невкусное ему не светит.
yaplakal.com