Коротышками они называются не по отношению к растениям и их плодам (как можно узнать, какое соотношение размеров совершенно разных видов является правильным?), а по отношению к нам, людям. А судя по многим признакам (общий язык, мораль, культура, менталитет и пр.) коротышки на Луне и Земле имеют общие корни, а так как термин "коротышка" - это не размер, а самоназвание вида (или расы?), то ничего удивительного, что этот термин одинаков и у земных и у лунных коротышек.