Вот задолбали и пора бы знать уже:
Олдфаг (ударение на «а») это сленговое и пренебрежительное обозначение человека, слегка поседевшего, но не помудревшего и отставшего от современных трендов.
Отличным русским синонимом олдфага является слово «старпёр» (старый пердун).
Хотя если быть лингвистически точным, слово oldfag является сокращением от «old faggot», то есть чем-то вроде «старого педика»
yaplakal.com