"Достучаться до небес"

В оригинале (немецкий):
Weißt du nicht, wie das ist, wenn du in den Himmel kommst? Im Himmel, da reden die über nichts anderes, als über das Meer. Und darüber, wie wunder- wunderschön es ist. Sie reden über den Sonnenuntergang, den sie gesehen haben, sie reden darüber, wie die Sonne blutrot wurde, bevor sie ins Meer eintauchte und sie reden darüber, wie sie spüren konnten, wie die Sonne ihre Kraft verlor und die Kühle vom Meer heraufzog und das Feuer nur noch in ihrem Innern glühte.
Und du? Du kannst nicht mitreden. Weil du warst ja noch nie da. Du abgefuckter Outsider da oben.

Английский вариант:
Don't you know what happens when you get to heaven? In heaven, all they talk about is the ocean. How gorgeously beautiful it is. And all the sunsets that they saw. How you could feel the sun lose its strength. And how the cool water splashed forward and the only fire left was the fire in their souls. And you? You can't say a thing, because you've never been there. Up there, you'll be nothing but a fucked-up outsider.

Рутгер Хауэр на английском в конце:
in heaven that's all they talk about,, the ocean... the sunset, and how fucking wonderful it is to watch that big ball of fire melt into the ocean

У меня в этом списке еще "Храброе сердце" и "Форест Гамп". Регулярно 1-2 раза в год пересматриваю и периодически рыдаю.

Это бардель или кабаре???

Аналогично! Тоже в левом полушарии больша-ая фигня была! Ничо, вырезали, все нормально. И да, бояться глупо. И я переехала к морю, теперь будет о чем поговорить там, наверху!

Как-то, лет 10-12 назад, проснулся я на работе, в выходной, в свой день рожденья, с бодуна. Все так вчера мерзко и отвратительно было. Жизнь под откос, люди - козлы, будущего нет... 6 часов утра...
Запустил комп...
И увидел иконку этого фильма.
Запустил его...
И с тех пор очень редко впадаю в депрессию.
ОХУЕННО
ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩИЙ
ШЕДЕВР!


Это сообщение отредактировал VampiRUS - 23.07.2017 - 23:12

А многие из ценителей этого шедевра посмотрели сценку в конце титров???

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал ansarius - 23.07.2017 - 23:16

Об этом фильме есть очень интересная рецензия:
"Люди делятся на два типа:
те, кому "Достучаться до небес" нравится от начала и до конца,
и те, кто "Достучаться до небес" ещё не смотрел".

Это сообщение отредактировал zimaAzima - 23.07.2017 - 23:29

Я один ничего не почувствовал, пока смотрел этот фильм?
(не школота, 32 годика)

нет, не один, но зря ты это сказал, сейчас тебя фанаты "легендарного" фильма зашпалят

Обалденный фильм

— Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря.
И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась…
И губы жжёт подруги поцелуй, пропитанный слезой... ©

- Уж постучались мы на небеса,
и, накачавшись всласть текилой,
мы в путь последний собрались.
А ты на море не бывал! ©

Смотрел в двух разных озвучках. Разница не слишком большая, - но есть.

Это сообщение отредактировал Прутков - 23.07.2017 - 23:32

"Гудбай Ленин" или "Страна отливов" лучше.

В смысле, "поставил на закачку"? Не смотрел этот Фильм что ли?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

И все!!! Я мыслил, об этом Фильме у ТС будет больше мыслей! Увыиах!!!

...

"Точно никто не знает"

"зинаю" (С)

Это сообщение отредактировал mancub - 23.07.2017 - 23:39

Это вольный перевод. На самом деле Knockin’ On Heaven’s Door - Стучась в ворота рая ( Боб Дилан)

"Допустим ты говоришь правду и деньги с почты..." )

Один из любимых фильмов.
В конце слезы наворачиваются.
Ганзы еще классно поют.

не так вопрос ставишь! надо:

в смысле? у тебя его на винте нету??

Блин Джус, а ты точно не терминатор?
Работа, зал, ЯП, да ещё и старые фильмы пересмотреть время находишь)

Это пока пиздец не пришел.
Ты из него, возможно, выпутаешься, но понимание этого фильма пришло именно ко мне, с пиздецом.
Не обязательно таким, как у главных героев.
С пиздецом, в котором ты опустишь руки, думая, что ВСЁ...
На следующий день проблема может решиться, и даже показаться глупой...
Но фильм войдёт. Навсегда.
И будет вспоминаться.
Как что-то светлое. И стимулирующее.

Это сообщение отредактировал VampiRUS - 23.07.2017 - 23:49

Джус, чет у тебя скорость совсем гавно.

Фильм один из моих любимых тоже, смотрел раз пять.

..и я с вами!.. смотрел 2-3 года назад по настойчивым рекомендациям - ожидал большего!.. но если, судя по коментам в этом топике, фильм может заставить задуматься о бренности нашей жизни, то задача режиссёра выполнена!.. чую шпал накидают!..