Бывший посол США в РФ Макфол заявил, что Украина - это "самый большой лузер в мире сегодня"

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
tryhax
9.11.2016 - 18:06
3
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 26.12.13
Сообщений: 1951
еврохохлы не на ту лошадь поставили))

Это сообщение отредактировал tryhax - 9.11.2016 - 18:07
 
[^]
Staryigeolog
9.11.2016 - 18:07
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.06.15
Сообщений: 8735
Быстро же Майкл переобулся cool.gif
 
[^]
Narkozzz
9.11.2016 - 18:09
6
Статус: Offline


Гойдофоб

Регистрация: 8.06.10
Сообщений: 26896
А раньше МакФейл думал, что Украина может нихуя не делать, жечь людей, бомбить детей - и все у нее будет заебись?
 
[^]
smekalof
9.11.2016 - 18:10
2
Статус: Offline


Лентяй

Регистрация: 10.01.12
Сообщений: 11501
Цитата (evgenyk @ 9.11.2016 - 17:59)
Он написал: Самый большой проигравший сегодня - Украина.

Ну смысл примерно тот же. cool.gif
 
[^]
gluksat
9.11.2016 - 18:10
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.12.14
Сообщений: 1468
Цитата (Bush6791 @ 9.11.2016 - 17:58)
Цитата (Zostrio @ 9.11.2016 - 17:55)
Просьба компетентным переводчикам - напишите литературный перевод этого твита, пожалуйста!

Присоединяюсь.

Тупо в лоб перевести могу, но догадываюсь, что есть тут и свои "50 оттенков серого".

Да нет никаких оттенков. Так все и есть. Что-то вроде "Больше всех сегодня вечером попала Украина. Ваша единственная надежда - стать намного серьезнее по отношению к реформам и сохранить поддержку европейцев."

У меня час ночи просто и мне лень второе предложение адекватно переводить. Суть я передал, но оттенок саркастический и даже насмешливый, панибратский. Даже европейцы сокращенно написал.
 
[^]
JohnD
9.11.2016 - 18:11
6
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 24.09.13
Сообщений: 687
Цитата (Атмосферный @ 9.11.2016 - 17:54)
Интересно, а что на украинских форумах сейчас свидомые пишут по этому поводу!

Ну, вообще, я перекрестясь и окропясь святой водой, повесил связку чеснока себе на шею и залез на цензор. Пока глаза кровоточить не начали, успел прочитать несколько страниц каментов.

Так вот, несколько человек свидомых разочарованны в умственном развитии американцев lol.gif, но, большая часть считает, что т.к. Трамп республиканец, то России конец. Они считают, что он жесткий, в отличии от Бананыча, и вспоминают, что именно при республиканцах развалился Советский Союз.
 
[^]
gluksat
9.11.2016 - 18:11
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.12.14
Сообщений: 1468
Цитата (Narkozzz @ 9.11.2016 - 18:09)
А раньше МакФейл думал, что Украина может нихуя не делать, жечь людей, бомбить детей - и все у нее будет заебись?

Раньше да и сейчас, ему начхать. И будет начхать. Поржал просто и все.
 
[^]
Narkozzz
9.11.2016 - 18:11
7
Статус: Offline


Гойдофоб

Регистрация: 8.06.10
Сообщений: 26896
ДональдТрамп
Цитата
перевод неверный, из котекста вырвано. он имел в виду, что украина больше всех проиграла от избрания трампа.

И как "больше всех проигравший" отличается от "главного неудачника" по контексту события?
 
[^]
Людоедоед
9.11.2016 - 18:12
3
Статус: Offline


Статусный статус

Регистрация: 1.08.07
Сообщений: 830
 
[^]
smekalof
9.11.2016 - 18:12
6
Статус: Offline


Лентяй

Регистрация: 10.01.12
Сообщений: 11501
Цитата (basurmanin @ 9.11.2016 - 18:00)
.. но может это сигнал Порошенко начинать переобуваться?

...в лыжи, и уёбывать огородами lol.gif
 
[^]
DokBerg
9.11.2016 - 18:12
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.12.15
Сообщений: 27224
Цитата (Stapleton @ 9.11.2016 - 17:54)
Лузер в русском и loser в английском все-таки несколько разные смысловые оттенки имеют smile.gif

Да, у американцев - лузер - это супермен и победитель по жизни. cool.gif
 
[^]
Ceilteach
9.11.2016 - 18:14
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 21.02.14
Сообщений: 392
зрада переможная или перемога зрадная - новые термины для свидомых.
 
[^]
Rialto
9.11.2016 - 18:14
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 29.10.14
Сообщений: 815
Другими словами, хохлы, спасайся, кто может ) Доскакались cranky.gif
 
[^]
Buger76
9.11.2016 - 18:15
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.03.14
Сообщений: 2349
Цитата (Staryigeolog @ 9.11.2016 - 19:07)
Быстро же Майкл переобулся cool.gif

Ничего он не переобулся, всё так же на своей волне.

"Самый большой проигравший сегодня это Украина. Ваша единственная надежда серьезные реформы и продолжать европеизироваться" Как-то так он написал

Это сообщение отредактировал Buger76 - 9.11.2016 - 18:17
 
[^]
КагНебудьТа
9.11.2016 - 18:15
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.06.16
Сообщений: 1682
Цитата (динамомашинА @ 9.11.2016 - 18:00)
Пользуясь случаем, продам бюст Ленина.

Антиресно которым из случаев. Не баном порнолаба ли?
 
[^]
Чатланен
9.11.2016 - 18:21
10
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.06.15
Сообщений: 7884
biggrin.gif

Бывший посол США в РФ Макфол заявил, что Украина - это "самый большой лузер в мире сегодня"
 
[^]
Staryigeolog
9.11.2016 - 18:22
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.06.15
Сообщений: 8735
Цитата
Бывший посол США в РФ Макфол заявил, что Украина - это "самый большой лузер в мире сегодня"

Такое ощущение, что как только они становятся бывшими, то сразу умнеть начинают

Бывший посол США в РФ Макфол заявил, что Украина - это "самый большой лузер в мире сегодня"
 
[^]
smekalof
9.11.2016 - 18:25
3
Статус: Offline


Лентяй

Регистрация: 10.01.12
Сообщений: 11501
Цитата (Buger76 @ 9.11.2016 - 18:15)
Цитата (Staryigeolog @ 9.11.2016 - 19:07)
Быстро же Майкл переобулся cool.gif

Ничего он не переобулся, всё так же на своей волне.

"Самый большой проигравший сегодня это Украина. Ваша единственная надежда серьезные реформы и продолжать европеизироваться" Как-то так он написал

В переводе на уличный:
Вы лоханулись, дальше нам не по пути, если будете активнее подмахивать Меркель , то может ещё и протянете.
 
[^]
vovan77777
9.11.2016 - 18:29
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.09.13
Сообщений: 5190
на цензоре траур сегодня велико укры даж в темах не флудят, тупо молчание, наверное рвут методички))
 
[^]
SSgood
9.11.2016 - 18:30
0
Статус: Online


Хохмач

Регистрация: 11.02.11
Сообщений: 719
Цитата (ДональдТрамп @ 9.11.2016 - 20:58)
перевод неверный, из котекста вырвано. он имел в виду, что украина больше всех проиграла от избрания трампа.

Чо , типа стал президентом - можно на ЯП лезть?? Чота рановата - жди инаугурации gigi.gif
 
[^]
Kakvse
9.11.2016 - 18:32
1
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 12.03.14
Сообщений: 26835
Цитата (BUKTOP98 @ 9.11.2016 - 17:54)
Пиздец пришел всей перемоге)))

Или это начало ещё большего пиздеца. Современный мир такой непредсказуемый. Легче в казино на зеро поставить, чем угадать как оно будет.
 
[^]
Clizma
9.11.2016 - 18:37
-1
Статус: Online


Вектор движения.

Регистрация: 31.08.11
Сообщений: 5233
Унизили так унизили.
 
[^]
AphexTwin
9.11.2016 - 18:39
1
Статус: Offline


Revolution is coming!

Регистрация: 7.07.11
Сообщений: 7592
Вангую! на цензоре от разорванных пуканов сервак упадёт! rulez.gif
 
[^]
ben905
9.11.2016 - 18:49
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.01.16
Сообщений: 1761
Макфол-деревенский дурачок,не обращайте внимания
 
[^]
добрый57
9.11.2016 - 18:52
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.14
Сообщений: 4130
Цитата (alexpopov @ 9.11.2016 - 17:56)
Цитата (Атмосферный @ 9.11.2016 - 17:54)
Интересно, а что на украинских форумах сейчас свидомые пишут по этому поводу!

перекрашиваются, к гадалке не ходи cool.gif
прям как их елиты ;
аваков удаляет твиты, ссакошвили подлизывается, поршенко подмывается и уже умудрился попросить денег gigi.gif . ничего нового

Вот так, приблизительно.

Бывший посол США в РФ Макфол заявил, что Украина - это "самый большой лузер в мире сегодня"
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12825
0 Пользователей:
Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх