Русский письменный доводит иностранцев до слез

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совсем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Ну яж извинился за свой немецкий, как Райкин сказал - непросто его осваивать

Ну так и я не лютовал: за пять ошибок в одном слове - тройку поставил. За старание

Самое интересное, что года до 91-го данное письмо, тем более ребенком лет эдак (шоб не промахнуться) до 13-14 и людьми за сорок, воспринималось совершенно адекватно, без подвохов. Соответственно, основная смысловая нагрузка сохранялась.

ебать как мы круты- читаем и пишем на русском

Давайте смотреть правде в глаза. Письменный русский язык чрезвычайно сложен. Но эти неудобства почти искупаются тем, что у нас нет жёсткого порядка слов в предложениях.

Это сочинения студента из Вьетнама. Да, в общем-то смысл понять можно. Но беда в том, что сейчас так пишут вполне себе руские школьники. Да и не школьники тоже :)

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!


Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться х** знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь.

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговаривать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по западноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись

Строго говоря, экзаменатор тоже в языке валенок.
Т.к. "бля", в данном случае, не неопределенный артикль, а междометие.

Да ладно вам
Русский не такой уж и сложный язык
Просто есть много коверкающих слов
Да и еще одно, русский сложно учить азиатам как и нам их язык

Китайский-то и построен на интонациях. А вьетнамцы вообще как птички щебечут. Кто б мог подумать, что от варианта произношения слова "хуй" у китайцев смысл меняется кардинально. Походу китайский мне не понять.

Зато жёсткое и чОткое хуй! у китайцев значит "уметь". Явно наши постарались.

Это сообщение отредактировал vonBierbah - 23.09.2016 - 16:02

с учетом местности, то есть диалекта, может и меняться )))

берлинский и шварцвальдский вариант: КрафтфарцОйгхафтПфлиЩЬтФерзиЩерунг (г -- гортанная, редуцируемая иногда)

по сабжу: русский сложный? да они охерели?
в финском языке шестнадцать падежей ))))
да, они -пиндосы, бриташки и прочая кодла- вообще моровые (тональные) языки, где нет силового ударения пробовали изучать? )))

Ни чего удивительного. Многовековая колонизация мира носителями языков латинской группы не прошла даром.
И вообще, сложность русского языка так-же пропагандистки надумана, как и русское поголовное пьянство, хамство и бескультурье. Главное самим в это не верить. А британские ученые и не то откроют!

Это сообщение отредактировал Seanomad - 23.09.2016 - 16:03

А еще в некоторых языках не любят заимствовать чужие, вновь появляющиеся слова.

Например, в чешском компьютер - počítač
Про финский вообще молчу... Там, говорят, вообще клинический случай с заимствованием.

Частенько болтаю с иноземцами. Помогаю с изучением русского.

Много всякого бывало, прям щас не упомню, но из последнего, что отложилось в голове, это то. что один товарищ долго мучал меня с вопросом - " как правильно написать " зять канистр?"
Я ему -??? Чё?
-Ну ты частенько это говоришь, когда у тебя попугаи шумят сильно
(а у меня их немало).

Я ему говорю, попутал ты, брат, какой еще, в жопу, "зять канистр".

В общем путем долгих измышлений мы выяснили, что ему так слово "заткнись" слышится.

Теперь только так и говорю )

"Некоторые немецкие слова, если смотреть на них, прищурившись- напоминают длинный рельс" Ярослав Гашек

С немецким ещё туда-сюда. А вот с французским и английским-это да, засада. В английском например некоторые неправильные глаголы пишутся одинаково независимо от времени, а читаются по-разному а насчёт правил чтения во французском вообще молчу

Ко мне в общаге 5 курсник-сириец пристал с похожим вопросом (языком он владел уже на приличном уровне). Он читал книжку на русском, а вопрос был "что такое леопарда?" я просек, что это "выдрано из контекста", как щас это модно говорить. Прочитал предложение, там было что-то про глаза леопарда, объяснил ему склонения (пох было, понял он что или нет) но он вроде остался доволен. Но было странно объяснять человеку, у которого даже акцента почти не было, что такое "леопарда"...

Это сообщение отредактировал QPSK6471 - 23.09.2016 - 17:08

Английский проще, точно тебе говорю. В английском больше логики, чем запоминания, а в русском нужно просто выучить очень многое.

Статья усиленно, почти в каждом абзаце, намекает о переходе русского языка на буквы латиницы.
И китайцам, мол, проще понимать нас станет, и буквы латиницы более узнаваемы и в алфавите их меньше, да и капитана Гранта письмом на кириллице просто не спасти никак...
А не пойти ли вам на ХУЙ (латинскими буквами) в форточку Овертона, заебали копать в этом направлении. Вам бы памятники всем русским буквам (как покойной "ё") поставить и отпраздновать это событие. Ублюдки.

Это сообщение отредактировал SHIKOXIII - 23.09.2016 - 17:19

В китайском только иероглифы сложно запомнить и понять, с какого хера они их так соединяют в другие иероглифы. Сам язык вполне себе примитивный, если, допустим, взяться пересадить его на латиницу и совсем уже тогда забыть об иероглифах. Имхо, Навахо в освоении будет посложней китайского.

А мы с детства ещё и матерный должны знать в совершенстве.

а кто их заставляет учить русский. если сложно, то пускай учат коми-пермяцкий )

А когда бухие, то вообще на любом мировом языке!