Когда у японских берегов остановилась английская эскадра, решили послать последнего опытного ниндзю для разведки (это "тайное искусство" к тому времени в Японии уже основательно захирело). Ниндзя незамеченным проник на флагманский корабль, натырил мелочи по карманам у матросов, и спёр какой-то письменный документ. Какой именно - никто не понял, по английски в Японии читать не умели.
"Документ" долгое время хранился у семьи ниндзя, пока один из англичан не приехал в Японию и уговорил их показать его. Это был листочек с матросским матерным стишком.
yaplakal.com