Чтобы переводить, нужно язык учить, а не стремным публичным сервисом пользоваться. Тем более тем, где каждый может "улучшить" качество "перевода" наработав иную статистику....
Вообще "join" - это больше про политику, про социум, объединение с какой-либо целью во имя чего-то, вступление в компанию. Ну, блджад, типа "в вопросе легализации какой-нить неведомой хуйни США объединились с Крымом", например. То есть не фактическое соединение, а в духе партнерства какого-то.
А вот "annex" - это конкретное присоединение территории. Физическое, а не то, что в головах (что подразумевает "join").
Так что в чем-то Гугл прав, он знает, кто только мечтать об этом может, а кто делает. Хотя слово "annex" политизировано уже давно, это да. И в этом смысле его и используют в основном, это да.
Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 18 дек 2015 в 08:16
Точно! Вот твари. Ну заднеприводные они такие, пока главный пидорас в СШП не скажет, как делать, сами и своей воли не имеют.
Если ввести фразу: "Россия присоединила весь мир", то они тоже против :) А, вот фразу: "Россия присоединила Обаму чмошника" пишет очень даже правильно: Russia annexed Obama chmoshnik
Не поверил. Проверил. Действительно так и есть. Вместо "Россия" вставляешь любое другое слово - уже не аннексия.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
лично проверил.
yaplakal.com
Дядфедор17 дек 2015 в 20:55