Актер, сыгравший маленького Фореста


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Данублинс	20.02.2015 - 15:33 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.08.08 Сообщений: 776	Два варианта: или толковый, разумный парень, прошедший через проверку славой и не потерявший при этом человечности, или закомплексованная, недалекая бездарность по-жизни. Надеюсь, хочу надеяться, что первый вариант.
	[^]

~~kados~~

20.02.2015 - 15:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.11
Сообщений: 4802

Цитата (z1305 @ 20.02.2015 - 12:16)

немного оффтопа
у них там за чем рации к стойке на висячий замок закрывают?
как в "Брате 2": "-болеете?"

Чека модуля ЗАС - при извлечении криптоключи тю-тю.
Там просто синяя изолента не в ходу.
Замок никакой шухере сбивается\срывается\отстреливается легко - если ключ проебан.

Это сообщение отредактировал kados - 20.02.2015 - 15:50

[^]

~~lhx~~	20.02.2015 - 15:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Пофиг Регистрация: 20.02.15 Сообщений: 0	/// английский
	[^]

~~PROтивник~~	20.02.2015 - 16:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.12.11 Сообщений: 2444	Друзья звали его "болван". Зашибись.
	[^]

Александръ	20.02.2015 - 16:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.01.12 Сообщений: 112	Только вчера пересмотрел этот фильм - очень классный!
	[^]

Primary	20.02.2015 - 16:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.01.11 Сообщений: 1120	молодец майк делай!
	[^]

kulcarver	20.02.2015 - 17:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 22.10.14 Сообщений: 932	Никто не звал его Лесной Болван. Фамилии не должны переводиться. А перевод на коротком ролике выше просто чудовищный! Чтобы получить максимальное удовольствие от фильма, надо смотреть его в оригинале, т.е. на английском. Вот тогда открывается вся красота игры актёров и задумка картины. Очень часто переводчик вносит несвойственные эпизоду эмоциональные искажения голосом, там , где его никто не просил это делать.
	[^]

OTMOPO3OK

20.02.2015 - 17:12

-1

Статус: Offline

Ветеран Япа

Регистрация: 11.10.04
Сообщений: 20636

Цитата (alexeyag @ 20.02.2015 - 11:02)

Run Forest! Run!!! )))))

ну просто охуительный фильм )

беги лес беги :)

[^]

Paltaron	20.02.2015 - 17:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Йолкобайкер Регистрация: 12.11.09 Сообщений: 498	Послушал как то аудио книгу. Там вообще круть. В фильме и половины нет. Надо нарыть бумажную версию где нить...
	[^]

anakhoret	20.02.2015 - 17:56 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 11.01.15 Сообщений: 1193	фильм,да-очень хороший.Сейчас таких мало... Это сообщение отредактировал anakhoret - 20.02.2015 - 17:56
	[^]

ApT	20.02.2015 - 18:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.06.10 Сообщений: 323	парень походу и в жизни даун, надо же - в армию пошел добровольцем. ничему его ни книга ни фильм не научили.
	[^]

adz120	20.02.2015 - 19:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.06.13 Сообщений: 679	у меня нет человека в окружении ктоб назвал этот фильм американским дерьмом.....................
	[^]

bluesman

20.02.2015 - 19:28

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 5.09.08
Сообщений: 94

Цитата (DIMKO83 @ 20.02.2015 - 13:03)

лесной болван!

Лютый перевод!!

[^]

ajaxru

20.02.2015 - 19:30

Статус: Offline

90159

Регистрация: 16.02.09
Сообщений: 25603

Награды (1):
	победитель футпрогноза

"Он был мультимиллионером и по-этому стриг газоны бесплатно" ©

[^]

Angsta	20.02.2015 - 21:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 12.03.09 Сообщений: 774	При всём уважении ко всему ЯПу. Простите, но Форрест.
	[^]

BeatlesFan	20.02.2015 - 22:11 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.01.14 Сообщений: 377	И что, через 20 лет его там все узнают и проходу не дают? Что-то не верится...
	[^]

madd2	20.02.2015 - 23:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.10.13 Сообщений: 484	Беги, лес, беги! Лес, которым управляют...
	[^]

Resquer	21.02.2015 - 00:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.03.12 Сообщений: 346	перевод промта: Беги, Лес, беги! Это сообщение отредактировал Resquer - 21.02.2015 - 00:37
	[^]

~~MiguelBarbuda~~

21.02.2015 - 09:06

Статус: Offline

Команданте

Регистрация: 20.11.10
Сообщений: 5166

Цитата (Angsta @ 20.02.2015 - 21:00)

При всём уважении ко всему ЯПу. Простите, но Форрест.

Ну да. Болван для отдыха

Это сообщение отредактировал MiguelBarbuda - 21.02.2015 - 09:11

[^]

СлавныйПтах	21.02.2015 - 09:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.12.14 Сообщений: 1563	Сколько раз смотрела фильм, почему-то не задумывалась, кто этот мальчуган и что с ним стало. Спасибо, ТС.
	[^]

Dariys

21.02.2015 - 12:41

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.02.14
Сообщений: 206

Цитата (kulcarver @ 20.02.2015 - 17:03)

Никто не звал его Лесной Болван. Фамилии не должны переводиться. А перевод на коротком ролике выше просто чудовищный! Чтобы получить максимальное удовольствие от фильма, надо смотреть его в оригинале, т.е. на английском. Вот тогда открывается вся красота игры актёров и задумка картины. Очень часто переводчик вносит несвойственные эпизоду эмоциональные искажения голосом, там , где его никто не просил это делать.

Да знаем мы что фамилии не переводятся, но как они звучат для английского уха?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57971
0 Пользователей: