Люди, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

И что мне от любви осталось? Только вымя...

Типа, из полей доносится налей.... там смуглянка молдаванка вытирала пальцем зад... и т.д.

Маруся раз, два, три калина, Черна блядь дивчина...

Я маленький как-то у мамы спросил: "что такое шмалюди?" В общем, мне у Серова в песне слышалось "Ты меня любишь, лепишь свои шмалюди" (лепишь, творишь, малюешь)

Когда был совсем мелким, в какой-то год гремела песня "Червона рута".
Там такие слова есть:
Ты у мэнэ едина тильки ты, повир.
Я думал, что там поется кильки ты.
Что такое килька я знал.

Калин, макалин, макалюн, макаля!

Это, если что, я пел - Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

А мне было интересно, что такое и кто такие: "алыхрос" и "видишты"

В песне "Я мысленно вхожу в ваш кабинет" я отчётливо слышал: "вихри, вихри"... вместо - "их крик". Хотя в то время весь текст этой загадочной песни был решительно не понятен: "под лерами нормандский усть-флобееера..."

Это сообщение отредактировал novox - 28.02.2020 - 14:35

Мне в детстве слышалось "дрова, дрова у дома" а не "трава, трава..."

"Бедный Снепорок" вместо бедность не порок

Удивительно, как много народа не отличает портвейн от портфеля! Там же очень четко слышно.
Ну, про стул "Электрон" я и сам грешен. Правда, жил с этим заблуждением не до сорока пяти лет, а до пятнадцати. Оттуда же, из "Кино" - фанател я тогда - непонятность в песне "В наших глазах": "в наших глазах - мокрый кистой" вместо "окрики "Стой!" и вместо "бошетунмай" (интернетов-то не было, как узнать правду?) - "Гоша, думай". Понимал причем, что фигня, но что-то же надо было петь, вот и прислышалось самое подходящее... Кстати, очень помогал телевизор. С теми же "окриками". Не знаю почему, но когда песню показывали по ящику, я понимал в ней то, чего не мог разобрать на кассете.

Вообще, услышать другое, но похожее слово - это нормально, ниже и мои примеры. Но сколько ж тут в теме тех, кто вместо "палка" слышал "селедка!" Вот этого мне не понять...

У меня было "стою у трапа за полетом". Недолго, конечно, разобрался потом...

Есть "Песня военных корреспондентов". Я ее в основном слышал в исполнении Максима Леонидова. И там такие строки: "На фига ветра нам? Мы с одним наганом первыми въезжали в города". И вот опять же - понимаю, что чушь, и не говорили так во времена Симонова, и не написал бы он так в любом случае - а понять не могу. Пришлось гуглить. А там - "на пикапе драном и с одним наганом"...

А я-то на аппаратуре Hi-End слушал штоле?
В семьдесят-то лохматом году )))

PS. Ух ты, это аж 82-й, оказывается! Удивлен. По ощущениям - раньше )))

Это сообщение отредактировал BirManat - 28.02.2020 - 14:57

А чё, это не портфель был??? Моя жизнь поломана, и никогда теперь не будет прежней, с утра только в машине подпевала...

Проснись, слепой, попробуй в жизни хоть раз!

Один раз - не пидорас.

"О, мочевоз" в исполнении моей сестры (на тот момент лет шести от роду).

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фу ты, Газманов, перепутал

Моя доча говорила про своего старшего брата, что он слушает песню «Оля ни разу, Оля ни разу».Странная песня, думала я. Оказалось, «Воля и разум». Ржали...

Это сообщение отредактировал Тиграшка - 29.02.2020 - 00:55

Хорошая тема.
Я в детстве не мог понять, что такое "Вастяг":

В небо утренний вастяг,
В жизни важен первый шаг...


Только в институте я узнал, что это такая зелёная жижа на полу в Doome - waste. :)

Это сообщение отредактировал Хнойпик - 29.02.2020 - 01:24

Да.. как хорошо, что знаешь, где "дристать зимою"...! Я патсталом!

В песне Тухманова "Сердце, моё сердце" мне слышалось: "на чудесной тонкой нити я пляшу и блажок!" - думал, надо же какой удачный перевод с немецкого!... в оригинале: "я пляшу едва живой"...

Сводит с ума
хмурится росс,
Спрячь свой обман,
Улица слез,
Я люблю и ненавижу тебя!

С бедой я справлюсь любовь храня
Ведь у меня - глисты у меня...
ВИА "Самоцветы"

Я по другому квин и не слышал:

Ещё, я думал, что "пересы" - это женщины лёгкого поведения.

Я знаю пароль,я вижу арретир.. (В. Брежнева)

Между прочим,в очень раннем децтве,распевая с подачи деда песни гражданской войны,много думал о том,кто такие " былинники речистые"..
Сейчас,в зрелом возрасте,впоминаеццо Шура Каретный..." Я дрочистый изумруд.."©