Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
В украинском варианте Ксена совсем не правильно. В русском Зена - тоже не совсем верно, хоть и ближе к правде. Xena произноситься Зина по правилам английского языка.
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
В украинском варианте Ксена совсем не правильно. В русском Зена - тоже не совсем верно, хоть и ближе к правде. Xena произноситься Зина по правилам английского языка.
Бля, вернись на предыдущую страницу и прочти мои сообщения. Откуда вы только беретесь, епть, знатоки английского. Читай Это сообщение отредактировал u1976 - 19 мая 2016 в 12:49
От дикой розы усраться можно с перепугу, Николя из Элен и ребята на сантехника похож, Зене можно устраиваться вышибалой (и тогда и особенно щас, такая будка)
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
В украинском варианте Ксена совсем не правильно. В русском Зена - тоже не совсем верно, хоть и ближе к правде. Xena произноситься Зина по правилам английского языка.
Бля, вернись на предыдущую страницу и прочти мои сообщения. Откуда вы только беретесь, епть, знатоки английского. Читай
В каком переводе сериал смотрел? В дубляже или в закадровом? Так вот, если в закадровом, то прислушайся повнимательнее как Зену там называют в оригинале. И разобьются об оригинальное произношение имени главной героини все твои доводы.
Это сообщение отредактировал navi89abros - 19 мая 2016 в 13:51
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
В украинском варианте Ксена совсем не правильно. В русском Зена - тоже не совсем верно, хоть и ближе к правде. Xena произноситься Зина по правилам английского языка.
Бля, вернись на предыдущую страницу и прочти мои сообщения. Откуда вы только беретесь, епть, знатоки английского. Читай
В каком переводе сериал смотрел? В дубляже или в закадровом? Так вот, если в закадровом, то прислушайся повнимательнее как Зену там называют в оригинале. И разобьются об оригинальное произношение имени главной героини все твои доводы.
Может ты еше Ксеркса Зерксом назовешь? Повторюсь еще раз, для особо одаренных и нуворишей 90-х, переведших и выведших на российский рынок сериал "Xena: Warrior Princess" под названием «Зена — королева воинов», что Xena это форма греческого имени Ксения (др.-греч. ξενία, от греч. xenia — гостеприимство или xenios — чужой, чужеземный), и к Зине, что есть сокращением имени Зинаида (др.-греч. Ζηναις, с древнегреческого «принадлежащая Зевсу», «из рода Зевса», «рожденная Зевсом», «божественная дочь») никакого отношения не имеющее. Соответственно, правила чтения греческих слов на английском языке к его правописанию и произношению на русском, тоже никакого отношения не имеет.
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
В украинском варианте Ксена совсем не правильно. В русском Зена - тоже не совсем верно, хоть и ближе к правде. Xena произноситься Зина по правилам английского языка.
Бля, вернись на предыдущую страницу и прочти мои сообщения. Откуда вы только беретесь, епть, знатоки английского. Читай
В каком переводе сериал смотрел? В дубляже или в закадровом? Так вот, если в закадровом, то прислушайся повнимательнее как Зену там называют в оригинале. И разобьются об оригинальное произношение имени главной героини все твои доводы.
Может ты еше Ксеркса Зерксом назовешь? Повторюсь еще раз, для особо одаренных и нуворишей 90-х, переведших и выведших на российский рынок сериал "Xena: Warrior Princess" под названием «Зена — королева воинов», что Xena это форма греческого имени Ксения (др.-греч. ξενία, от греч. xenia — гостеприимство или xenios — чужой, чужеземный), и к Зине, что есть сокращением имени Зинаида (др.-греч. Ζηναις, с древнегреческого «принадлежащая Зевсу», «из рода Зевса», «рожденная Зевсом», «божественная дочь») никакого отношения не имеющее. Соответственно, правила чтения греческих слов на английском языке к его правописанию и произношению на русском, тоже никакого отношения не имеет.
Причем здесь форма имени? Автор сценария грек? Режиссер грек? Актеры озвучки греки? По твоей логике и в оригинальной озвучке должны говорить не Зина (а они говорят именно так), а Ксена. Хули они говорят ей Зина? Пиши свою петицию не мне, не переводчикам и не особо одаренным нуворишам 90-х, а авторам сериала. Они ведь первые начали нарушать правила произношения греческих имен.
Цитата
Продюсер Сэм Рэйми, Роберт Таперт Сценарист Крис Манхэйм, Ар Джей Стюарт, Джон Шулиан, Роберт Таперт, Стивен Сирз
Все вопросы к ним. Они придумали этого персонажа. И они придумали, что она будет Зиной. И уже не важно откуда пошло имя. Это вымышленный персонаж, и его имя звучит именно так, как его произносит автор, а не греки.
Это сообщение отредактировал navi89abros - 19 мая 2016 в 14:31
Причем здесь форма имени? Автор сценария грек? Режиссер грек? Актеры озвучки греки? По твоей логике и в оригинальной озвучке должны говорить не Зина (а они говорят именно так), а Ксена. Хули они говорят ей Зина? Пиши свою петицию не мне, не переводчикам и не особо одаренным нуворишам 90-х, а авторам сериала. Они ведь первые начали нарушать правила произношения греческих имен.
Ты идиот, или притворяешься? Как с тобой вообще можно разговаривать, если ты не понимаешь элементарных вещей. Если, к примеру, американский режиссер снимет у себя в Голливуде картину по названием "Ivan Susanin", то в прокате в России будет демонстрироваться "Айвэн Сьюзэнин"???
Это сообщение отредактировал u1976 - 19 мая 2016 в 14:37
Причем здесь форма имени? Автор сценария грек? Режиссер грек? Актеры озвучки греки? По твоей логике и в оригинальной озвучке должны говорить не Зина (а они говорят именно так), а Ксена. Хули они говорят ей Зина? Пиши свою петицию не мне, не переводчикам и не особо одаренным нуворишам 90-х, а авторам сериала. Они ведь первые начали нарушать правила произношения греческих имен.
Ты идиот, или притворяешься? Как с тобой вообще можно разговаривать, если ты не понимаешь элементарных вещей. Если, к примеру, американский режиссер снимет у себя в Голливуде картину по названием "Ivan Susanin", то в прокате в России будет демонстрироваться "Айвэн Сьюзэнин"???
Мы говорим не об историческом фильме, а о сериале фентези, имеющем очень косвенные отсылки к древнегреческому эпосу. Зена - изначально выдуманный персонаж, и ее имя относится к греческому так же как английское имя Джон к русскому Иван. Книги из серии "Песнь льда и пламени" берут за основу войны английских домов, так почему никого не напрягает, что главные герои там Эддард Старк, а не Йорк и Тайвин Ланнистер, а не Ланкастер. Историческое же, блядь, несоответствие.
Это сообщение отредактировал navi89abros - 19 мая 2016 в 14:42
ТС, огромное спасибо за подборку, реально интересно было почитать, повспоминать, не все из этих фильмов и сериалов видел, но большинство, будучи подростком, смотрел! Интерересно было глянуть, как эти актеры выглядят сейчас, кто и чем занимается... стареют наши кумиры, увы...
Вот пролистал я весь топик, и не нашёл упоминания сериала с канала ТВ-6, сериал был La Revancha с главгероиней Isamar в исполнении Росалинды Серфати. Тогда:
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
navi89abros19 мая 2016 в 12:39