Год 1988-й вроде. Во дворе соседская девушка (зная что я веду дискотеки) сказала мне: "Ты слышал новую группу? Все балдеют. Называется Ласк Оф Э Май (типа - Lask Of A May)."
Так мне послышалось)))) Как ржали в областном центре те у кого я приобретал свежие записи, когда я спросил у них про такую группу.....)))
lask noun
\ ˈlask \ plural -s Definition of lask (Entry 1 of 2) now dialectal, England : diarrhea
Всё. Я покорена. Это - номер уан
Майский понос. Эпично.
Мои школьные познания инглиша не позволяли мне перевести (а гугла не было ) А речь про Ласковый Май шла )))
Почему я воспринял название именно в английском ключе? Я понимал, что говорит она о попсе, так девушка точно не слушала Алису, Нау, ДДТ, Агату, Кофе и проч. А попса (более-менее нормальная) в тот момент была только иностранная.
Это сообщение отредактировал Shef174 - 27 фев 2020 в 07:03
Да я сразу поняла, "обо что это", но это - что-то )))) Спасибо ))
Я потому и привела пример перевода. Просто сразу смешно. Но сейчас так, судя по словарям, даже в мелкобритании не говорят относительно людей - строго только о поносе у животных. ))))
Это ещё никто не писал как мы пели песни на английском не зная его. Кокоджамбо, Макарена, Итс май лайф, Стэн, Ноу Даут - Донт спик, Ин да Клаб идт
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У меня, только с одной песней такие явные непонятки были. Я долгое время(когда только вышла эта песня), упорно слышал в ней - на белом, белом покрывале я зачал. Ну типа чпокает кто то, кого то на белом покрывале. Пока мне знакомый не объяснил, что речь идет про белое покрывало января.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
У меня, только с одной песней такие явные непонятки были. Я долгое время(когда только вышла эта песня), упорно слышал в ней - на белом, белом покрывале я зачал. Ну типа чпокает кто то, кого то на белом покрывале. Пока мне знакомый не объяснил, что речь идет про белое покрывало января.
Ну, что ж... Бывает.. Стремился, видимо.... Хоть опосля зачал? отцом стал? ))) Скажи "Да", дай поаплодировать )) (Не сарказм вот тут)
А я долгое время, до не давних пор, буквально в песне группы Фристайл - "Ах, какая женщина" вместо строчки ... "Пол не чуя под собою". ... Слышал "пол мечу я под собю". Ещё долго думал, что это за странная такая форма слова "мести" (подметать, для тех, кто только пылесосами пользовался).
Та же история, только у меня еще хуже, у меня он мел пол не от слова "мести", а от слова "метать", по типу икры. Это какое же, думаю, впечатление на психику такого гламурного певца должна произвести женщина, что он аж пол начал метать под собой.
Это сообщение отредактировал Eymerich - 27 фев 2020 в 07:19
Спецом залез и скачал текст. Столько непонятных слов когда слушаешь.
Кот, мышь, пламя огней ... Дверь - вход в память ночей ... случилось ... Как слепая волна пилигрима привела
Ток, мысль залпом огней, шок нервных затей ... случилось ... Предо мною тот сон битых стёкол машин
Если веришь - прости, дверь открой и впусти Всё ушло, позади, только в памяти сон Бьются стёкла машин, и толпа у витрин Манекен, лицедей, пилигрим
Кот, мышь, пламя огней ... Дверь - вход в память ночей ... случилось ... Как слепая волна пилигрима привела
Ток, мысль залпом огней, шок нервных затей ... случилось ... Предо мною тот сон битых стёкол машин
Если веришь - прости, дверь открой и впусти Всё ушло, позади, только в памяти сон Бьются стёкла машин и толпа у витрин Манекен, лицедей, пилигрим
Если веришь - прости, дверь открой и впусти Всё ушло, позади, только в памяти сон Бьются стёкла машин и толпа у витрин Манекен, лицедей, пилигрим -------------------- (Круиз-1, 1986)
В детстве, друг Ерлан (плохо говорящий по-русски) все напевал "Конфетти, мишку ранили ой-ля-лю-ли...". Как оказалось, впоследствии, это песня Наташи Королевой - "Конфетти, мишура нереальной любви.."
Стул "Электрон" - вот просто в точку))) а ещё "закрой за мной дверь - я мухожук", у Боярского -"про клопа, про клопа - почему бы и нет? Про клопа, про клопа - Аля негр кол Аля негра". Ну и "Звери" -"я мухожук, мухожук в лосинах" - после Цоя все логично сочеталось)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Всегда про портфель думала
yaplakal.com
Shef17427 фев 2020 в 06:59